Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mas Es Amar исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mas Es Amar (оригинал Enrique Iglesias)

Любовь важнее (перевод Михаил из Зеленодольска)

Pasas desnuda ante mi celda
Ты проходишь обнаженной по моей комнате,
Mejor callar y que no me entiendas
Ничего не говори, иначе ты не поймёшь меня.
Eres la reina en cualquier lugar
В любом месте для меня ты — царица,
Y yo me dejo, si tu quieres jugar
И если ты хочешь поиграть, то я поддамся тебе,
Pero
Но


Mas es amar
Любовь важнее...
Mas es amar
Любовь важнее...


Con cuanto morbo te dejas caer
Тебя охватывает боль, ты падаешь,
Prendiendo fuego al atardecer
Разжигая огонь под вечер.
Hago piruetas en tu dedo pulgar
Я исполняю твои прихоти,
Pero eso es todo, no puedo pasar
Но это всё, я не могу так дальше...


Porque
Потому что
Mas
Любовь...
Mas es amar
Любовь важнее...


No sufras, todo va bien
Не страдай, все встанет на свои места,
Ese rio ya lo crucé
Я начинаю смеяться.
bébeme entero como lluvia de abril
Выплесни на меня всё, как в апрельский дождь,
Pero al volcán mejor dejarlo dormir
Но вулкан лучше не будить.


Piensas que esto es un viene y va
Ты думаешь, что все это временно,
Y piensas bien, pero que mas da
И думаешь, может ли он мне дать больше?
Sonrie ¿quien pide mas?
А я улыбаюсь: кому нужно большее?
Hoy es hoy, mañana es quizás
Сегодня — это сегодня, а завтра — кто знает...


Mirala, perfume frances
Смотрю на нее, её французские духи,
Susurrame y caeré a tus pies
Прошепчи мне на ухо и я упаду к твоим ногам,
Gris luna en tu piel
На твоей коже видна серая луна,
Sabes que hago lo que debo hacer
Знаешь, я делаю то, что должен.


Mas es amar
Любовь важнее...
Mas es amar
Любовь важнее...
Mas es amar
Любовь важнее...
Mas es amar
Любовь важнее...
Х
Качество перевода подтверждено