Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Juras Regresar исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Juras Regresar (оригинал Enrique Iglesias)

Если ты клянёшься, что вернёшься (перевод Михаил из Зеленодольска)

Si juras regresar,
Если ты клянёшься, что вернёшься,
si prometes volver,
Если ты обещаешь вернуться,
con los ojos cerrados
То я поверю тебе
te creeré.
Даже с закрытыми глазами.


Si juras regresar,
Если ты клянёшься, что вернёшься,
si conservas la fe,
Если ты всё ещё веришь,
no se inquiete tu alma,
То можешь не беспокоиться,
te esperaré.
Я буду ждать тебя.


Y al contar
И считая ночи,
las noches como tú,
Как и ты,
cada vez te iré que riendo más.
Я приду к тебе, смеясь,
Sabré que bailas para mí
Я буду знать, что ты танцуешь только для меня,
y no habrá nunca
И никто не сможет
otra en tu lugar.
Тебя когда-нибудь заменить.


Si juras regresar,
Если ты клянёшься, что вернёшься,
si prometes volver,
Если ты обещаешь вернуться,
pase lo que pase
То пусть будь, что будет,
aquí estaré.
Я все равно буду здесь.


Si juras regresar,
Если ты клянёшься, что вернёшься,
si prometes volver,
Если ты обещаешь вернуться,
como fuego sagrado
Я буду оберегать тебя,
te guardaré.
Как священный огонь.


Nuestro amor
Нашей любви
nunca va a morir,
Никогда не суждено умереть,
aunque tú te tengas que marchar.
Даже если тебе придётся покинуть меня,
Sabré que bailas para mí
Я буду знать, что ты танцуешь только для меня,
y ya ni el tiempo nos separará.
Даже время не может нас разделить.


Si juras regresar,
Если ты клянёшься, что вернёшься,
si prometes volver,
Если ты обещаешь вернуться,
no importa lo que bailes
Неважно, что ты танцуешь,
aquí estaré.
Я все равно буду здесь.


Si juras regresar,
Если ты клянёшься, что вернёшься,
si conservas la fe,
Если ты всё ещё веришь,
no se inquiete tu alma
То можешь не беспокоиться,
te esperaré.
Я буду ждать тебя.


Si juras regresar...
Если ты клянёшься, что вернёшься,
Si prometes... volver...
Если ты обещаешь...вернуться...
Х
Качество перевода подтверждено