Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Los, Los, Los! исполнителя (группы) Erdling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Los, Los, Los! (оригинал Erdling)

Вперёд, вперёд, вперёд! (перевод Елена Догаева)

Die Sehnsucht nach Erkenntnis
Стремление к познанию
In blinder Wut verrannt,
Заблудилось в слепой ярости,
Lässt dich rufen nach Gewissheit,
Заставляет тебя искать уверенности,
Vernunft schon längst verbrannt.
Здравомыслие давно сгорело.


Der Zweifel treibt dich weiter,
Сомнение толкает тебя вперёд,
Egal, wonach du suchst,
Неважно, что ты ищешь,
Denn du findest keine Antwort,
Потому что ты не находишь ответа,
Die Wahrheit du verfluchst.
Ты проклинаешь правду.


Du willst die Welt verändern
Ты хочешь изменить мир
Mit Hass und kaltem Stahl,
Ненавистью и холодным железом,
Doch jedes Wort, das Feuer schürt,
Но каждое слово, что разжигает огонь,
Entbehrt jeder Moral.
Лишено всякой морали.


Los, Los, Los!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Gewissenlos!
Без совести!
Verbreit' die Lüge!
Распространяй ложь!
So gnadenlos!
Так беспощадно!
Erst kommt der Hass,
Сначала приходит ненависть,
Dann folgt die Not!
Затем приходит нужда!
Los Los Los!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Wir stürmen in den Tod!
Мы стремимся к смерти!


So laut wie ihre Rufe,
Насколько громки их крики,
So totenstill ihr Geist,
Настолько же мертвенно тих их дух.
Das Echo leerer Phrasen
Эхо пустых фраз
Voll Hass und Bitterkeit.
Полно ненависти и горечи.


Du willst die Welt verändern
Ты хочешь изменить мир
Noch und noch einmal,
Снова и снова,
Und alles was dir fremd erscheint,
И всё, что тебе кажется чуждым,
Verneinst du radikal.
Ты категорически отвергаешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки