Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angst исполнителя (группы) Erdling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angst (оригинал Erdling)

Страх (перевод Mickushka)

Ich spür das Blut in meinen Venen
Я чувствую кровь в своих жилах,
Blasse Haut, starrer Blick
Бледная кожа, застывший взгляд.
Und die Sekunden dauern Stunden
Секунды тянутся часами,
Und doch so fern da leuchtet Licht
Но вдали до сих пор светят огни,
Und die Angst zerfrisst mich
И меня разъедает страх.


Mein Körper ist so fremd
Моё тело словно чужое,
Es ist, als wär' ich gar nicht hier
Словно меня здесь нет,
Und die Gefühle kochen über
Эмоции накалились,
Ich spür' das Tier in mir
Я чувствую зверя в себе.


Meine Haut sitzt an den Knochen
Моя кожа плотно прилегает к костям,
Die Seele bricht zusammen
Расколота душа,
Gedanken rasen um mich
Мысли мечутся в голове,
Bin innerlich gefangen
Пленён в глубине души.
Mein Puls auf hundertachtzig
Пульс - сто восемьдесят ударов,
Die Glieder wie gelähmt
Конечности словно парализовало,
Ich sehe nur das Licht
Я вижу лишь огни,
Und die Angst zerfrisst mich
И меня раздирает страх.


Zerschlage meine Ketten
Разбиваю цепи,
Zerreiß' sie heute Nacht
Сегодня ночью я их разрываю,
Die Angst presst mich zu Boden
Страх давит на меня,
Ich habe keine Macht
Нет сил сопротивляться.
Das Leben lehrt mich Fürchten
Жизнь учит меня бояться,
Und schürt in mir den Hass
Пробуждает во мне ненависть.
Die Furcht kennt keine Grenzen
Нескончаемый ужас,
Sie ist die Angst
Страх,
Die mich zerfraß
Что меня истерзал.


Ich kann nicht länger atmen
Не могу дышать,
Die Gefühle schnür'n mich ab
Чувства меня удушают,
Ich halt dem Druck nicht Stand
Я не выдерживаю напряжения,
Ich stehe halb im Graben
Стою одной ногой в могиле.


Die Augen sind erblindet
Глаза ослепли,
Die Ohren längst taub
Уши давно глухи,
Nur deine Hand, die führt mich
Лишь твоя рука ведёт меня,
Und die Angst zerfrisst mich
И меня раздирает страх.


Zerschlage meine Ketten
Разбиваю цепи,
Zerreiß' sie heute Nacht
Сегодня ночью я их разрываю,
Die Angst presst mich zu Boden
Страх давит на меня,
Ich habe keine Macht
Нет сил сопротивляться.
Das Leben lehrt mich Fürchten
Жизнь учит меня бояться,
Und schürt in mir den Hass
Пробуждает во мне ненависть.
Die Furcht kennt keine Grenzen
Нескончаемый ужас,
Sie ist die Angst
Страх,
Die mich zerfraß
Что меня истерзал.


Zerfraß
Истерзал,
Zerfraß
Истерзал,
Die Angst, die mich zerfraß
Страх, что меня истерзал.
Х
Качество перевода подтверждено