Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruby исполнителя (группы) Foster The People

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruby (оригинал Foster The People)

Руби (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And there she goes,
Вот она
She's sitting real nice with her head full of advice from friends,
Очень мило сидит, но её голова забита советами друзей,
She walks around,
Она ходит,
She tries to rearrange but everything goes under her bed.
Она пытается навести порядок, но всё засовывается под кровать.
And it's countless,
И так без конца,
She's got a jar full of change saved up for vacation,
На отпуск у неё припасена целая банка мелочи,
And she's watching,
И она смотрит,
She's watching her sons growing up just like their mom,
Она смотрит, как её сыновья растут, точь-в-точь как их мама,
And it's hard, for her.
Для неё это тяжело.


[Chorus:]
[Припев:]
And I said, ‘Ruby, Ruby, Ruby,
И я сказал: "Руби, Руби, Руби,
Gotta start lifting your head up, head up, head up!'
Подними уже гордо голову, подними, подними!"
And I said, ‘Ruby, Ruby, Ruby,
И я сказал: "Руби, Руби, Руби,
I know it's hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed!'
Знаю, это трудно, но тебе нужно встать с постели, с постели, с постели!"
Yeah, she don't know what to do,
Да, она не знает, что делать,
She's got everything and nothing to lose,
Терять ей всё и ничего,
She got a call from a guy just seeing if she's alright.
Ей звонит парень, чтобы просто узнать в порядке ли она.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She's got a face full of tears held back by the strength of five,
На её лице только слёзы, которым не даёт пролиться пятерня,
And she says, ‘Happiness ain't free,
Она говорит: "Счастье-то не бесплатно,
Everybody fights just like me,
Все борются, как и я,
But I've given up the ability to retreat.'
Но я разучилась отступать".


[Chorus:]
[Припев:]
And I said, ‘Ruby, Ruby, Ruby,
И я сказал: "Руби, Руби, Руби,
Gotta start lifting your head up, head up, head up!'
Подними уже гордо голову, подними, подними!"
And I said, ‘Ruby, Ruby, Ruby,
И я сказал: "Руби, Руби, Руби,
I know it's hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed!'
Знаю, это трудно, но тебе нужно встать с постели, с постели, с постели!"
Yeah, she don't know what to do,
Да, она не знает, что делать,
She's got everything and nothing to lose.
Терять ей всё и ничего.


[Bridge:]
[Связка:]
Yeah, you've got time to figure it out,
Да, у тебя есть время, чтобы разобраться,
I'm there so don't be scared.
Я рядом не бойся.
You've got time to figure it out,
У тебя есть время, чтобы разобраться,
I'm there, I am there.
Я рядом, я рядом.
Yeah, you've got time to figure it out,
У тебя есть время, чтобы разобраться,
I'm there so don't be scared.
Я рядом, так что не бойся.
You've got time to figure it out,
У тебя есть время, чтобы разобраться,
I'm there so don't be scared.
Я рядом, так что не бойся.


[Chorus:]
[Припев:]
Ruby, Ruby, Ruby,
Руби, Руби, Руби
I said, ‘Ruby, Ruby, Ruby,
И я сказал: "Руби, Руби, Руби,
All alone, rest your head on my lap when you're down.
Ты совсем одна, положи голову мне на колени, когда тебе грустно.
Ruby, Ruby, Ruby,
Руби, Руби, Руби,
All alone, rest your head on my lap, on my lap.
Ты совсем одна, положи голову мне на колени, когда тебе грустно.
Ruby, Ruby, Ruby,
Руби, Руби, Руби,
When you're down,
Когда тебе грустно,
Ooh,
О-о-о,
Ruby, don't cry,
Руби, не плачь,
‘Cause I am here, and I am here,
Ведь я здесь, я рядом,
So don't you cry
Так что не плачь,
‘Cause it'll be alright.'
Ведь всё будет хорошо".
Х
Качество перевода подтверждено