There's a village by the seaside,
Есть деревня на побережье, –
lt's the village I was born,
Деревня, где я родился,
Lives a lovely girl named Silver
И где живёт прекрасная девушка, прозванная Серебриной
By the color of her hair.
За цвет своих волос.
Yes, we used to play together
Да, мы с ней вместе играли
By the harbor and the beach,
Неподалёку от гавани и пляжа,
Yes, we used to sing together
Да, мы с ней вместе пели,
With the people in the church.
Как и другие прихожане в церкви.
All the older people smiled
Все пожилые люди улыбались,
When we were walkin' down the streets,
Когда мы с ней гуляли по улицам,
Yes, they said that I was born for you
Да, они говорили, что я рождён для тебя,
And you were born for me.
А ты рождена для меня.
But my heart was always restless
Но моё сердце всегда было неугомонно,
And the village much too small,
А деревня была слишком мала, –
So I left my home and friends
Так я покинул свой дом и друзей,
And kissed goodbye my Silver girl.
И поцеловал на прощание свою Серебрину.
Silver, silver is her hair,
Серебром, серебром отливают её волосы,
Silver was the love we sharin',
Серебром была наша взаимная любовь,
Silver, Silver, now I see
Серебрина, Серебрина, теперь я понимаю,
That your love was gold for me!
Что твоя любовь была для меня золотом.
Yes, I saw so many cities
Да, я видел так много городов,
And I loved so many girls,
И любил так много девушек,
But no one was there more pretty
Но ни одна из них не была милей,
Than my lovely Silver girl!
Чем моя прекрасная Серебрина!
Too much songs and too much wine,
Чересчур много песен и вина, –
I spend my life without regrets,
Я трачу свою жизнь без сожалений,
But I always shed a tear
Но у меня всегда наворачиваются слёзы,
When I think of the love we had.
Когда я вспоминаю о нашей прежней любви.
Silver, silver is her hair,
Серебром, серебром отливают её волосы,
Silver was the love we sharin',
Серебром была наша взаимная любовь,
Silver, Silver, now I see
Серебрина, Серебрина, теперь я понимаю,
That your love was gold for me!
Что твоя любовь была для меня золотом.
I wasn't there when you needed me most of all,
Я не был с тобой, когда ты нуждалась во мне больше всего,
I wasn't there on your wedding-day I did not call,
Я не был с тобой в день твоей свадьбы,
I wasn't there at the day that your first child was born,
Я не был с тобой в тот день, когда родился твой первый ребёнок,
But believe me baby I think about you sometimes!
Но поверь, милая, время от времени я вспоминаю о тебе!
Silver, silver is her hair,
Серебром, серебром отливают её волосы,
Silver was the love we sharin',
Серебром была наша взаимная любовь,
Silver, Silver, now I see
Серебрина, Серебрина, теперь я понимаю,
That your love was gold for me!
Что твоя любовь была для меня золотом.
That your love was gold for me! [3x]
Что твоя любовь была для меня золотом. [3x]
Х
