Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skaid исполнителя (группы) Gernotshagen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skaid (оригинал Gernotshagen)

Скаид (перевод Aphelion из СПб)

Heulender Sturm erfüllt mit Schrecken
Ревущая буря наводит страх,
Ein Schiff entspringt aus tosender See
Из бушующего моря показывается корабль.
Der Steuermann umhüllt mit Nebel
Штурман окутан туманом,
Auf Ewig vergessen im tiefschwarzen Meer
Забыт навеки в черном море.


Geladen die Seelen des Krieges im Nachtschwarzen Gewand
Души войны в черном как ночь одеянии,
Gefallene Helden der Heimat, ihr Antlitz durch den Hass verbrannt
Павшие герои родины, их лик выжжен ненавистью.


Nur Angst und Furcht die Segel stützt
Только ужас и страх поддерживает паруса,
Sind sie entsandt, auf Ewig zu beschützen ihr Heimatland
Они очистились от песка, чтобы вечно защищать свою родину.
Fluch und Ehre wurden ihr zu Teil
Проклятие и честь стали их частью,
Die Erhabenheit der Schlacht zu spüren
Чтобы ощутить величие битвы
Mit schwarzem Schiff und des Todes Hauch als ihr Geleit
С черным кораблем и сопровождающим их дыханием смерти.
Der mächtige Bug mit Grauen aus der Ferne grüßt
Огромный бак издали приветствует ужасом,
Auf dass ihr alle für eure Taten büßt
Вы все поплатитесь за свои деяния.
Х
Качество перевода подтверждено