Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Liebs Mit Dir исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Liebs Mit Dir (оригинал Hämatom)

Я обожаю с тобой... (перевод Елена Догаева)

Ich mag es, dich zu kenn'n, mag es, wie du lachst
Мне нравится знать тебя, нравится, как ты смеёшься,
Und am meisten mag ich dich, wenn du dumme Dinge machst
А больше всего ты мне нравишься, когда делаешь глупости.
Ich mags nicht, wenn wir streiten, uns dabei verlier'n
Мне не нравится, когда мы ссоримся, теряя в этом себя,


Doch am Streiten mag ich das, was beim Vertragen dann passiert
Но в ссорах мне нравится то, что происходит потом, когда мы миримся.
Brauch' keine Flügel zum Fliegen, kein Haus auf den Malediven
Мне не нужны крылья, чтобы летать, не нужен дом на Мальдивах,
Ich will mich immer wieder neu einfach in dich verlieben
Я хочу снова и снова просто заново влюбляться в тебя.
Und wird uns alles zu viel, weil diesеs Leben uns killt
А если всё становится для нас слишком тяжёлым, потому что эта жизнь нас убивает,
Gibt es da diе eine Sache, die ich dir sagen will
Есть одна вещь, которую я хочу тебе сказать.


Ich, ja ich
Я, да, я,
Ich liebs mit dir zu ficken
Я обожаю с тобой трахаться.


Ich mags, dich zu vermissen, doch mehr, wenn wir uns seh'n
Мне нравится скучать по тебе, но ещё больше — когда мы видимся.
Komm, lies meine Lippen, sie wollen alles außer reden
Давай, прочитай по моим губам: они хотят всего, кроме разговоров.
Ich hasse das Gefühl, dass alles endlich ist
Я ненавижу ощущение, что всё конечно,
Und dein Herz vielleicht irgendwann wer anders kriegt
И твой сердце, возможно, когда-нибудь заполучит кто-то другой.


Oh nein, nicht immer läufts glatt, es ist ein Auf und ein Ab
О нет, не всегда всё идёт гладко, бывают взлёты и падения,
Doch am Ende sind wir zwei die geilste Gang dieser Stadt
Но в конце концов мы с тобой — самая крутая банда в этом городе.
Lass uns ein Ufo bau'n, von dieser Welt abhau'n
Давай построим НЛО и сбежим из этого мира,
Und dort die eine Sache tun, auf die wir beide abfahren
И там займёмся тем самым, от чего мы оба без ума.


Ich will mit dir niemals erwachsen werden
Я ни за что не хочу взрослеть вместе с тобой,
Lass uns einfach jeden Scheiß ausprobier'n
Давай просто попробуем всякую фигню,
Und irgendwann in deine Armen sterben
И когда-нибудь — умереть в твоих объятиях,
Doch bis dahin uns in Liebe verlier'n
А до тех пор будем теряться в любви друг к другу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки