Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Regnet Bier исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Es Regnet Bier (оригинал HÄMATOM)

Идет дождь из пива (перевод Елена Догаева)

Warte seit Wochen schon auf diesen Moment
Я неделями ждал этого момента -
Seh' Fahnen wehen und Bengalos brennen
Увидеть развевающиеся флаги и горящие бенгальские огни!
Nein heute ist kein normaler Tag
Нет, сегодня не обычный день!
Das ist der letzte Nagel für unsren Sarg
Это последний гвоздь в наш гроб!
Wir schreien: "Auf den Tank! Rollt die Fässer rein!"
Мы кричим: "Вперёд к чану! Катите сюда бочки!"
Wollen nie wieder traurig sein
Никогда не хочу снова грустить!
Ja selbst die Götter stimmen mit uns ein
Да, даже боги с нами согласны:
Lassen den Himmel goldene Tränen weinen
Пусть небо плачет золотыми слезами!


Wir baden in den Fluten mit offenem Visier
Мы купаемся в потопе с открытыми забралами!
Es regnet Bier
Идет дождь из пива!
Die Welt geht vor die Hunde und wir folgen ihr
Мир катится к чертям собачьим, а мы следуем за ним!
Es regnet Bier
Идет дождь из пива!


Tauchen ins Meer der Glückseligkeit
Ныряем в море блаженства!
Wie Muttermilch saugen wir es ein
Мы всасываем его, как молоко матери!
Jeder Schluck bringt uns mehr und mehr
Каждый глоток приносит нам всё больше и больше -
Endlich dem Paradies ein Stückchen näher
Наконец-то немного ближе к раю!
Wir sind von Kopf bis Fuß mit Gold verziert
Мы украшены золотом с головы до ног,
Tanzen zusammen auf allen Vieren
Вместе танцуем на четвереньках!
Heute darf jeder König sein
Сегодня каждый дерзает быть королем –
Mit einer Schaumkrone bist du nie allein
В короне из пены ты никогда не будешь одинок!


Niemand weiß was morgen ist
Никто не знает, каким будет завтра!
Keiner schenkt dir Zeit zurück
Никто не вернёт тебе время,
Also springen wir jetzt und hier
Так что давайте прыгать прямо здесь и сейчас –
Kopf voraus ins tiefe Gerstenglück
Направляйтесь в глубокое ячменное счастье!
Х
Качество перевода подтверждено