Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Dance with the Monsters исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Dance with the Monsters (оригинал Hämatom)

Не танцуй с монстрами (перевод Елена Догаева)

We don't dance with the monsters,
Мы не танцуем с монстрами,
They will eat you alive,
Они сожрут тебя заживо,
We won't come any closer,
Мы не подойдём ближе,
No need to hide, don't dance with the monsters.
Не нужно прятаться, не танцуй с монстрами.


Sie lauern nicht in Schränken, nicht hinter Gardinen,
Они подстерегают не в шкафах и не за шторами,
Auch nicht unter Betten oder in alten Vitrinen,
А также и не под кроватями или в старых витринах.
Sie ködern mit Worten, verpackt in Eleganz,
Они завлекают словами, облечёнными в элегантную форму,
Lachen aus den Bildschirmen und bitten uns zum Tanz.
Смеются с экранов и приглашают нас на танец.


Sie wollen spalten wie Tornados,
Они хотят рассекать, словно торнадо,
Versprechen Heil und pures Glück (Hey),
Обещают спасение и чистое счастье (Эй),
Nur ein Finger, eine Hand,
Всего один палец, одна рука —
Danach gibt es kein Zurück.
После этого пути назад нет.


Sie giften von Plakaten auf dem Land und in den Städten,
Они изрыгают яд с плакатов в сельской местности и в городах,
Die Drecksarbeit verrichten besorgte Marionetten,
Грязную работу выполняют обеспокоенные марионетки,
Sie jagen, sie hetzten, begleitet von Gesängen,
Они преследуют, они травят, сопровождая это песнопениями,
Sie würden für die Sache ihre eig'ne Mutter hängen (Ja).
Ради своего дела они повесили бы даже собственную мать (Да).


Es wird Zeit aufzusteh'n,
Пришло время встать,
Laut zu sein in diesem Land (Hey),
Громко заявить о себе в этой стране (Эй):
Nicht nochmal, nicht mit uns (Nein),
Не снова, не с нами (Нет)!
Was hier zählt ist Widerstand.
Здесь главное — сопротивление.


We'll break your forces, start the war,
Мы сокрушим ваши силы, начнём войну,
Watch their castles hit the floor,
Увидим, как их замки рушатся на землю,
And when monsters breathe no more,
А когда монстры перестанут дышать,
The grave is our dancefloor.
Могила — наш танцпол.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки