Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Wish You a Metal Christmas исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Wish You a Metal Christmas (оригинал Hämatom feat. Dominum)

Мы желаем вам хэви-метальского Рождества (перевод Елена Догаева)

We wish you a metal Christmas
Мы желаем вам хэви-метальского Рождества
And a heavy, a heavy new year
И хард-рокерского, хард-рокерского Нового года!


No, we are not like all the others
Нет, мы не такие, как все,
We're metal sisters and we are metal brothers
Мы — сёстры по металлу и братья по металлу.
When candles are shining on our pentagram
Когда свечи сияют на нашей пентаграмме,
We know that the merry time has come
Мы знаем, что пришло время веселья.


We don't care where you are from
Нам всё равно, откуда вы,
Metal Christmas is for everyone
Хэви-метальское Рождество — для всех!


We wish you a metal Christmas
Мы желаем вам металлического Рождества
Have a feast
Устройте пир
Dine in hell
Ужин в аду
Raise your glass
Поднимите бокал
Ring your bell
Звоните в колокольчик
We wish you a metal Christmas
Мы желаем вам металлического Рождества
And a heavy, a heavy new year
И тяжёлого, тяжёлого Нового года


Bloody skulls
Кровавые черепа
Hang from our Christmas trees
Висят на наших рождественских ёлках,
We sing anthems with Slayer and with Judas Priest
Мы поём гимны с группами Slayer и Judas Priest,
We don't need a god
Нам не нужен Бог,
We're forged by none
Мы никем не выкованы,
Let's march through fire and stand as one
Давайте пройдём сквозь огонь и будем едины!


We don't care where you are from
Нам всё равно, откуда вы,
Metal Christmas is for everyone
Хэви-метальское Рождество — для всех!


We wish you a metal Christmas
Мы желаем вам металлического Рождества
Have a feast
Устройте пир
Dine in hell
Ужин В аду
Raise your glass
Поднимите бокал
Ring your bell
Звоните в колокольчик
We wish you a metal Christmas
Мы желаем вам металлического Рождества
And a heavy, a heavy new year
И тяжёлого, тяжёлого Нового года


Above us angels with burning wings
Над нами — ангелы с горящими крыльями,
Everyone comes when the hells bells ring
Все приходят, когда звонят адские колокола.


We wish you a metal Christmas
Мы желаем вам хэви-метальского Рождества!
Have a feast
Устройте пир!
Dine in hell
Поужинайте в аду!
Raise your glass
Поднимите бокал!
Ring your bell
Позвоните в свой колокол!
We wish you a metal Christmas
Мы желаем вам хэви-метальского Рождества
And a heavy, a heavy new year
И хард-рокерского, хард-рокерского Нового года!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки