Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It without You исполнителя (группы) Hannah Jane Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do It without You (оригинал Hannah Jane Lewis)

Остаться без тебя (перевод slavik4289)

Don't hang up
Не бросай трубку,
Maybe we should talk
Может, нам нужно поговорить,
Please don't make me regret it
Прошу, не заставляй меня сожалеть об этом,
I'm gonna scream in a minute
Я вот-вот закричу
And I say too much
И скажу лишнего,
Something like "I hate you"
Что-нибудь типа "ненавижу тебя",
Please don't make me regret it
Прошу, не заставляй меня сожалеть об этом,
Please don't make me admit it
Прошу, не заставляй меня признавать это.


On and on, and on it goes
Всё по кругу, всё так и продолжается,
Fighting 'til the morning comes
Мы ссоримся, пока не наступит утро,
Too much, yeah, maybe it's too much
Это перебор, да, наверное, это слишком для меня.
Waking up at 6 AM
Просыпаемся в 6 утра,
Here we go around again
И вновь всё повторяется,
Hands up, ain't no one like us
Без сомнений, других таких, как мы, нет.


Baby, you drive me mad
Малыш, ты сводишь меня с ума,
Why you gotta be like that?
Зачем ты так поступаешь?
You push and you push more than you should
Ты давишь на меня сильнее, чем должен,
Ah, ah, ah, ah (What? Damn)
А-а-а-а (Чего? Чёрт возьми).
I don't wanna speak too soon
Я не хочу говорить, опережая события,
There's something 'bout me and you
Но между нами что-то есть,
Yeah, I could go, too good on my own
Да, мне и одной может быть отлично,
But, baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).


Baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).


I lose my head
Теряю голову,
Then you make me laugh instead
И потом ты заставляешь меня смеяться,
Don't quite know how you do it
Не совсем понимаю, как ты это делаешь,
Who cares? I fucking love it
Да и какая разница? Мне это так нравится!
And boy we been looking for perfect
Блин, мы всё искали идеала,
But who are we kidding? It doesn't exist
Но кого мы обманываем? Идеала не существует.
Yeah, yeah, we got all, we got all that we need
Да, да, у нас есть всё, что нам нужно.


On and on, and on it goes
Всё по кругу, всё так и продолжается,
Fighting 'til the morning comes
Мы ссоримся, пока не наступит утро,
Too much, yeah, maybe it's too much
Это перебор, да, наверное, это слишком для меня.
Waking up at 6 AM
Просыпаемся в 6 утра,
Here we go around again
И вновь всё повторяется,
Hands up, ain't no one like us
Без сомнений, других таких, как мы, нет.


Baby, you drive me mad
Малыш, ты сводишь меня с ума,
Why you gotta be like that?
Зачем ты так поступаешь?
You push and you push more than you should
Ты давишь на меня сильнее, чем должен,
Ah, ah, ah, ah
А-а-а-а (Чего? Чёрт возьми).
I don't wanna speak too soon
Я не хочу говорить, опережая события,
There's something 'bout me and you
Но между нами что-то есть,
Yeah, I could go, too good on my own
Да, мне и одной может быть отлично,
But, baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).


Baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).
Baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).
Baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).
Oh yeah (Oh yeah, oh yeah, oh yeah)
О, да (О, да, о, да, о, да)!


I don't wanna speak too soon
Я не хочу говорить, опережая события,
There's something 'bout me and you
Но между нами что-то есть...


Baby, you drive me mad
Малыш, ты сводишь меня с ума,
Why you gotta be like that?
Зачем ты так поступаешь?
You push and you push more than you should
Ты давишь на меня сильнее, чем должен,
Ah, ah, ah, ah (What?)
А-а-а-а (Чего? Чёрт возьми).
I don't wanna speak too soon
Я не хочу говорить, опережая события,
There's something 'bout me and you
Но между нами что-то есть,
Yeah, I could go, too good on my own
Да, мне и одной может быть отлично,
But, baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).


Oh yeah
О, да,
Oh, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Я не хочу остаться без тебя (О, да),
Baby, I don't wanna do it without you (Oh yeah)
Но, малыш, я не хочу остаться без тебя (О, да).
(I don't wanna speak too soon)
(Я не хочу говорить наперёд)
Oh yeah (Oh yeah)
О, да (О, да),
(There's something 'bout me and you)
(Что-то происходит между нами),
Baby, I don't wanna do it without you
Малыш, я не хочу остаться без тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки