Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Yours Never Was исполнителя (группы) Hannah Jane Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Yours Never Was (оригинал Hannah Jane Lewis)

Не твоя, никогда не была твоей (перевод slavik4289)

Can't remember, but I think I kissed you first
Не помню точно, но, кажется, я поцеловала тебя первой,
It's all a blur, now it's a curse
Всё как в тумане, теперь всё стало проклятьем,
Get real now, you made it such a big deal now
Вернись к реальности уже, ты делаешь из мухи слона,
Don't know what you think this is
Не знаю, что ты там себе напридумывал,
But clearly, we think differently
Но точно понятно, что мы мыслим по-разному.
Oh, will you please just calm down?
О, ну может ты уже затихнешь, пожалуйста?
You're talking shit to this whole town
Ты несёшь всякую пургу всему городу.


Whoa, oh, oh-ooh
Уооу, оу, оу-ууу,
You make it sound amazing
Твои слова так отлично звучали
Love that we ain't making
О любви, которую между нами не было.
Oh, oh-ooh
Оу, оу-ууу,
What a wild imagination
У тебя такое бурное воображение.


We had a good time, yeah, okay, we clicked
Мы здорово провели время, да, окей, между нами что-то щёлкнуло,
Kinda fun, but now I'm over it
Было даже немного весело, но теперь я переболела этим,
So go run around, run your mouth, tell your little lies, but
Так что бегай и рассказывай всем свои лживые истории, но
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.
Oh, I think you know the truth
О, кажется, ты узнал правду –
There ain't ever gonna be a me and you
Не будет никогда никакого "ты и я",
So go run around, run your mouth, tell your little lies, but
Так что бегай и рассказывай всем свои лживые истории, но
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.


Don't know why you're making it so difficult
Не знаю, зачем ты всё так усложняешь,
It's typical, I'm not your girl, so face it
Всё ведь банально: я не твоя девушка, просто признай это,
Couldn't be anymore basic
Не могло быть и проще.


Whoa, oh, oh-ooh
Уооу, оу, оу-ууу,
You make it sound amazing
Твои слова так отлично звучали
Love that we ain't making
О любви, которую между нами не было.
Oh, oh-ooh
Оу, оу-ууу,
What a wild imagination
У тебя такое бурное воображение.


We had a good time, yeah, okay, we clicked
Мы здорово провели время, да, окей, между нами что-то щёлкнуло,
Kinda fun, but now I'm over it
Было даже немного весело, но теперь я переболела этим,
So go run around, run your mouth, tell your little lies, but
Так что бегай и рассказывай всем свои лживые истории, но
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.
Oh, I think you know the truth
О, кажется, ты узнал правду –
There ain't ever gonna be a me and you
Не будет никогда никакого "ты и я",
So go run around, run your mouth, tell your little lies, but
Так что бегай и рассказывай всем свои лживые истории, но
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.


Did you think it might
Неужели ты думал, что от этого
Make me wanna come around and spend the night?
Я захочу вернуться и провести ночь с тобой?
Stop me seeing red and gift a green, green light
Я перестала замечать красный и дала себе зелёный свет,
Play out all the things that happened in your mind
Проигрывая в голове всё то, что происходило у тебя в мыслях.
Oh, did you think it might
Неужели ты думал, что от этого
Make me wanna come around and spend the night?
Я захочу вернуться и провести ночь с тобой?
Stop me seeing red and gift a green, green light
Я перестала замечать красный и дала себе зелёный свет,
Come on, are you kidding? Boy, you must be high
Ну ты чё, прикалываешься? Парень, кажись, ты под кайфом.


We had a good time, yeah, okay, we clicked
Мы здорово провели время, да, окей, между нами что-то щёлкнуло,
Kinda fun, but now I'm over it
Было даже немного весело, но теперь я переболела этим,
So go run around, run your mouth, tell your little lies, but
Так что бегай и рассказывай всем свои лживые истории, но
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.
Oh, I think you know the truth
О, кажется, ты узнал правду –
There ain't ever gonna be a me and you
Не будет никогда никакого "ты и я",
So go run around, run your mouth, tell your little lies, but
Так что бегай и рассказывай всем свои лживые истории, но
I'm not yours, nah-ah, no, I never was
Я не твоя, не-а, нет, и никогда не была твоей.


I never was
Я никогда твоей не была,
Nah-ah, no, I never was
Не-а, нет, никогда не была.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки