Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night Every Night исполнителя (группы) Hannah Jane Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Night Every Night (оригинал Hannah Jane Lewis)

Прошлую ночь каждую ночь (перевод slavik4289)

I could get used to waking up
Я смогу привыкнуть просыпаться,
Regretting all that cheap red wine
Сожалея о выпитом дешёвом красном вине,
If you're the one I'm laying next to
Если я буду просыпаться рядом с тобой,
We can make a thing out of this
Ведь у нас может что-то получиться.
I could get used to telling lies
Я могу привыкнуть к крошечному обману,
When we keep bringing up your name
Когда речь зайдёт о твоём имени,
Right now the truth is so damn good
Но прямо сейчас правда так чертовски хороша,
I wouldn't wanna brag about it
Что я не хочу ей хвастаться.


That thing you did
То, что ты сделал,
You should do it again
Нужно повторить.


They say I should never kiss you, but I wanna
Мне говорят, что не следует тебя целовать, но я хочу,
Say I shouldn't ever miss you, but I wanna
Говорят, что мне стоит по тебе скучать, но я хочу,
'Cause you got me high like you're my marijuana
Ведь с тобой я под кайфом, будто ты моя марихуана,
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.
Oh, I'm sick of riding solo
Я так устала от одиночества,
99 percent of guys have been a hell no
99 процентов парней были совсем мне не парой,
But your fingertips can turn me into Jell-O
Но от твоих пальчиков я просто вся растекаюсь,
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.


I could get used to getting fired
Я смогу привыкнуть к тому, что меня увольняют,
'Cause I keep on calling in sick
Потому что постоянно притворяюсь заболевшей,
If then instead, we're both in bed
А вместо этого мы с тобой проводим время в постели
And you make me forget about it
И ты заставляешь меня забывать об этом.
Could get used to never knowing
Я смогу привыкнуть к тому, что никогда не узнаю,
What we're gonna call this thing
Как называется то, что происходит между нами,
And thinking your mistakes are small mistakes
И я постоянно думаю, что твои ошибки совсем крошечные,
I fit 'em all under the carpet
Ведь я постоянно не обращаю на них внимания 1.


That thing you did
То, что ты сделал,
You should do it again
Нужно повторить.


They say I should never kiss you, but I wanna
Мне говорят, что не следует тебя целовать, но я хочу,
Say I shouldn't ever miss you, but I wanna
Говорят, что мне стоит по тебе скучать, но я хочу,
'Cause you got me high like you're my marijuana
Ведь с тобой я под кайфом, будто ты моя марихуана,
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.
Oh, I'm sick of riding solo
Я так устала от одиночества,
99 percent of guys have been a hell no
99 процентов парней были совсем мне не парой,
But your fingertips can turn me into Jell-O
Но от твоих пальчиков я просто вся растекаюсь,
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.


They say I should never kiss you, but I wanna
Мне говорят, что не следует тебя целовать, но я хочу,
Say I shouldn't ever miss you, but I wanna
Говорят, что мне стоит по тебе скучать, но я хочу,
Got my high like my marijuana
Ведь с тобой я под кайфом, как от марихуаны...


They say I should never kiss you, but I wanna
Мне говорят, что не следует тебя целовать, но я хочу,
Say I shouldn't ever miss you, but I wanna
Говорят, что мне стоит по тебе скучать, но я хочу,
'Cause you got me high like you're my marijuana
Ведь с тобой я под кайфом, будто ты моя марихуана,
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.
Oh, I'm sick of riding solo
Я так устала от одиночества,
99 percent of guys have been a hell no
99 процентов парней были совсем мне не парой,
But your fingertips can turn me into Jell-O
Но от твоих пальчиков я просто вся растекаюсь,
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.


I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.
I want last night every night
Я хочу, чтобы прошлая ночь повторялась каждую ночь.



1 – дословно: заметаю под ковёр.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки