Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distance Makes the Heart Grow исполнителя (группы) I Never Heard The Bullet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distance Makes the Heart Grow (оригинал I Never Heard The Bullet)

На расстоянии любовь становится сильнее (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I've seen the west coast
Я видел западное побережье,
I've seen the theme parks of the east
Я видел парки аттракционов, что находятся на востоке.
These eyes do more than seeing
Эти глаза могут больше, чем просто видеть,
They take a mental photograph to keep, I'll share it with you
Они в точности запечатлевают увиденное — я покажу тебе как.
So you can write it down, these squares hold more than numbers
Поэтому запиши себе: в этих квадратах — больше, чем номера.
Each one has a story to tell it all.
Каждый из них содержит историю, которая расскажет всё.


Now live your life (don't forget to feel alive tonight)
А теперь живи своей жизнью (этой ночью постарайся быть чуткой)
Until I see you again (please carry us away tonight.)
Пока я снова тебя не увижу (прошу, сведи нас с ума этой ночью)


From the depth of my own heart
Положа руку на сердце
I promise you it's not the end
Обещаю тебе — это не конец.
Now live your life till I see you again
Теперь живи своей жизнью, пока я снова тебя не увижу.
Carry on 'til we meet up at the same place
Так держать, пока мы не встретимся на том же месте.
I left you but I'll wait for you.
Я оставил тебя, но я буду тебя ждать.




Х
Качество перевода подтверждено