Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shades of Former Light исполнителя (группы) Ice Ages

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shades of Former Light (оригинал Ice Ages)

Оттенки былого света (перевод Abbath Occulta)

Make a lie and then you'll see that we will save you.
Солги мне и ты увидишь, что мы сможем спасти тебя.
And if you please we'll screen your lucid sight.
С твоего позволения, мы сможем сберечь твой ясный взгляд.
Your anxious dreams reflects the bygone live you forsook
Твои тревожные сны отражают прошлое, которое мы покинула навсегда.
So if you please we'll keep your silent sleep
С твоего позволения, мы сохраним твой спокойный сон.
Gasp for breath, this kiss of life we'll give will save you.
Сделай глоток воздуха, и этот поцелуй жизни, подаренный нам, спасет тебя.
We'll be here while you faint
До тех пор, пока ты слаба, мы останемся здесь.
Your dwindling hope will recurrent each time you see us.
Твоя умирающая надежда будет возвращаться каждый раз, пока ты еще видишь нас.
Your sober mind will turn to life again
Твой здравый разум оживет вновь.
Frozen souls like mine, are here to stay
Оледенелые души вроде моей останутся здесь навсегда,
Abandoned hopes and fears will shape our lives for now
Покинутые надежды и страхи предопределят нашу жизнь.
Shades of former light black out our sight
Оттенки былого света затемняют наш взор, лишь для того,
to darken all despair, that I lightened up the way to here.
Чтобы затуманить всё отчаяние, которым я освещал наш путь сюда.
Х
Качество перевода подтверждено