Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vacanze Romane исполнителя (группы) Il Volo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vacanze Romane (оригинал Il Volo)

Римские каникулы (перевод )

Roma, dove sei? Eri con me
Рим, где ты? Ты был со мной.
Oggi prigione tu, prigioniera io
Сегодня ты тюрьма, а я - пленница.
Roma, antica città
Рим - древний город,
Ora vecchia realtà
А теперь - древняя реальность.
Non ti accorgi di me e non sai che pena mi fai
Ты не замечаешь меня и не знаешь, как меня огорчаешь.
Ma piove il cielo sulla città
Но небо дождём проливается над городом...
Tu con il cuore nel fango
Ты со своим распутным сердцем -
L'oro e l'argento, le sale da the
Золото и серебро, чайные,
Paese che non ha più campanelli
Земля, на которой больше нет колоколов.
Poi, dolce vita che te ne vai
Кроме того, сладкая жизнь - когда ты едешь
Sul Lungotevere in festa
На набережную Тибра на праздник:
Concerto di viole e mondanità
Концерт для виолончели, высший свет,
Profumo tuo di vacanze romane
Твой аромат римских каникул.


Roma bella, tu, le muse tue
Рим - ты прекрасен и твои музы.
Asfalto lucido, "Arrivederci Roma"
Блестящий асфальт, "Прощай, Рим!"
Monetina e voilà
[Подброшенная] монетка - и вуаля:
C'è chi torna e chi va
Вот кто вернётся, а кто уедет.
La tua parte la fai, ma non sai che pena mi dai
Ты играешь свою роль, но не знаешь, как меня огорчаешь.


Ma Greta Garbo di vanità
Но, тщеславная Грета Гарбо,
Tu con il cuore nel fango
Ты со своим распутным сердцем -
L'oro e l'argento, le sale da te
Золото и серебро, чайные,
Paese che non ha più campanelli
Земля, на которой больше нет колоколов.
Poi, dolce vita che te ne vai
Кроме того, сладкая жизнь - когда ты едешь
Sulle terrazze del Corso
На смотровые площадки улицы Корсо. 1
"Vedova allegra", máìtresse dei caffè
"Весёлая вдова", хозяйка кафе,
Profumo tuo di vacanze romane
Твой аромат римских каникул.





1 - Via Del Corso - известная улица в центре Рима
Х
Качество перевода подтверждено