Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни French Cancan исполнителя (группы) Inna Modja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Inna Modja:
    • French Cancan

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • Indila
    ↓
  • INNA
    ↓
  • Irma
    ↓
  • Imany
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • ILOVEFRiDAY
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • ILLIT
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • Ilkay Sencan
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • Inkubus Sukkubus
    ↓
  • INXS
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • Illenium
    ↓
  • Impending Doom
    ↓
  • Imogen Heap
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Interrupters, The
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • Ice Spice
    ↓
  • Ingrid Michaelson
    ↓
  • Ill Nino
    ↓
  • IC3PEAK
    ↓
  • Ike & Tina Turner
    ↓
  • Ice MC
    ↓
  • Il Divo
    ↓
  • Irene Cara
    ↓
  • Immortals, The
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Isabel LaRosa
    ↓
  • Ida Corr
    ↓

French Cancan (оригинал Inna Modja)

Французский Канкан (перевод Chimera)

I met this pretty boy in Paris
Я встретила этого красавчика в Париже,
He used to tell me that I'm jolie
Он говорил мне, что я милашка.
I couldn't say a word just
А я могла сказать только:
Coco Choco Chanel
- Коко, Шоко Шанель
Coco Chanel Chocolat
Коко Шанель, Шоколад


In my heart
Он в моем сердце,
In my veins
Он в моих мыслях,
I just couldn't take him out of my brain
Я просто не могу выбросить его из головы.
Just a glance
Всего один взгляд -
I'm in transe
И я в экстазе.
This french fella was cute as hell
Этот французский парниша был чертовски красив.


On my mind
И в моих мыслях,
In my bed
И в моей постели
I just couldn't stop staring at him
Я просто не могу отвести от него глаз.
Just a kiss
Всего один поцелуй,
French kiss
Французский поцелуй...
I couldn't say a word just stuttering
И я не могу сказать ни слова, только заикаюсь.


Coco Choco Chanel Coco
Коко, Шоко Шанель, Коко
Coco Choco Chanel and Chocolat
Коко, Шоко Шанель и Шоколад


How stupid is that ?
Насколько это глупо?
I should tell him
Я должна была сказать ему:
Remember the night he came in my life
- Помни ту ночь, когда ты вошел в мою жизнь.


Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Prends-moi par la main
Возьми меня за руку,
Dis-moi des mots d'amour
Говори мне о любви,
Des mots qui me touchent
Говори слова, которые тронут мое сердце.
Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Je suis enchantée
Я очарована тобой.


Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Prends-moi par la taille
Обними меня за талию,
Caresse-moi l'épaule
Ласкай мои плечи,
Le creux de mes reins
Ласкай мою спину.
Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Ravie de te rencontrer
Приятно познакомиться с тобой.


In my life
И в реальности,
In my dreams
И в моих мечтах
This man couldn't walk away from my hips
Этот человек не смог бы отказаться от моего тела.
Just a bite
Слегка прикусить
On my lips
Губы...
I couldn't say a word just stuttering
И я не могу сказать ни слова, только бормочу.


Coco Choco Chanel Coco
Коко, Шоко Шанель, Коко
Coco Choco Chanel and Chocolat
Коко, Шоко Шанель и Шоколад


How stupid is that ?
Насколько это глупо?
I should tell him
Я должна была сказать ему:
Remember the night he came in my life
- Помни ту ночь, когда ты вошел в мою жизнь.


Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Prends-moi par la main
Возьми меня за руку,
Dis-moi des mots d'amour
Говори мне о любви,
Des mots qui me touchent
Говори слова, которые тронут мое сердце.
Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Je suis enchantée
Я очарована тобой.


Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Prends-moi par la taille
Обними меня за талию,
Caresse-moi l'épaule
Ласкай мои плечи,
Le creux de mes reins
Ласкай мою спину.
Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Ravie de te rencontrer
Приятно познакомиться с тобой.


I met this pretty boy in Paris
Я встретила этого красавчика в Париже,
He used to tell me that I'm jolie
Он говорил мне, что я милашка.
I called this pretty man Mon Chéri
А я называла его "Мой Милый".
Coco Choco Chanel
Коко, Шоко Шанель
Coco Chanel Chocolat
Коко, Шанель, Шоколад


Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Prends-moi par la main
Возьми меня за руку,
Dis-moi des mots d'amour
Говори мне о любви,
Des mots qui me touchent
Говори слова, которые тронут мое сердце.
Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Je suis enchantée
Я очарована тобой.


Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Prends-moi par la taille
Обними меня за талию,
Caresse-moi l'épaule
Ласкай мои плечи,
Le creux de mes reins
Ласкай мою спину.
Monsieur Sainte Nitouche
Мсье Недотрога,
Ravie de te rencontrer
Приятно познакомиться с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено