Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winner исполнителя (группы) Irene Nelson (Ирина Нельсон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winner (оригинал Irene Nelson)

Победитель (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Who are you waiting for? Pretty good little girl
Кого ты ждёшь? Милая, прелестная девчушка
With tender flowers, collected in a fresh bouquet ...
С нежными цветами в руках, собранными в свежий букет.
Who are you waiting for? Pretty, good little girl
Кого ты ждёшь? Милая, прелестная девчушка,
You're looking innocent just like your fresh bouquet...
Ты так же невинна, как и твой свежий букет...


[Chorus:]
[Припев:]
I am waiting for my winner
Я жду своего победителя,
I am waiting for my winner
Я жду своего победителя,
I am waiting for my winner
Я жду своего победителя,
Iam waiting, but my winner still doesn't come
Я жду, но мой победитель всё не приходит...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Who are you waiting for? Charming and perfect lass
Кого ты ждёшь? Прекрасная, обворожительная девушка
With lovely nice flowers, gathered in a lush bouquet!
С восхитительными цветами в руках, собранными в роскошный букет.
Who are you waiting for? Charming and perfect lass
Кого ты ждёшь? Прекрасная, обворожительная девушка,
Your looking gorgeous just like your lush bouquet
Ты так же великолепна, как и твой роскошный букет!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Who are you waiting for? Clever woman
Кого ты ждёшь? Умудрённая опытом женщина
With mellow flowers, arranged in a bright bouquet
С распустившимися цветами в руках, оформленными в яркий букет.
Who are you waiting for? Clever woman
Кого ты ждёшь? Умудрённая опытом женщина,
So while you wait, flowers are fading in your bouquet.
Пока ты ждёшь, цветы в твоём букете увядают...


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Who are you waiting for? Kindly old woman
Кого ты ждёшь? Добродушная старушка
With autumn deep flowers, cut in your last bouquet
С поздними осенними цветами в руках, срезанными для твоего последнего букета.
Who are you waiting for? Kindly old woman
Кого ты ждёшь? Добродушная старушка,
So while you wait flowers are dying in your bouquet
Пока ты ждёшь, цветы в твоём букете умирают...




Х
Качество перевода подтверждено