Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canzone di Cadigia* исполнителя (группы) Iris Peynado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Canzone di Cadigia* (оригинал Iris Peynado)

Песня Кадиджии (перевод Alla Mezhova из Харькова)

Vieni, vieni, bimbo bello
Ты приди, малыш прекрасный,
dalla dama del'castello...
к даме, живущей в замке.
Fai la ninna, fai la nanna...
Баю баюшки баю...


Volano cinque galline bianche
Летают пять белых курочек
davanti al mio castello
перед моим замком,
e tre corvi lucidi e neri,
и три ворона черные, блестящие,
ma tu dormi, principe bello.
но ты спи, мой принц прекрасный.


Elios, Amanos, Tanatos,
Elios (Солнце), Amanos (ветер), Tanatos (смерть),
ma dormi ora, figlio mio bello.
но ты спи, сыночек мой милый.


Dolce e caldo la mora ti culerà
Чужестранка убаюкивает тебя сладко и нежно
al'inizio di un sogno bello.
на пороге прекрасного сна.






* автор Angelo Branduardi

Х
Качество перевода подтверждено