Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picture Perfect исполнителя (группы) Jeffree Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Picture Perfect (оригинал Jeffree Star)

Идеальный образ (перевод Линозаврик)

You love the way that I roll,
Тебе нравится, как я двигаюсь,
The shoes, glam and the gold.
Туфли, гламур и золото.
It's too much for your soul,
Перебор для твоей души,
It's gonna leave you empty.
Это оставит тебя опустошённым.
You need to fill the void,
Тебе нужно заполнить пустоту,
You don't need Sigmund Freud.
Не нужен Зигмунд Фрейд.
I'll give you everything you want,
Я дам тебе всё, что ты хочешь,
Just let me take you home.
Просто позволь мне привести тебя к себе.
You can't resist all the glare,
Ты не можешь сопротивляться этому сиянию,
You have to stop and stare.
Тебе приходится остановиться и глазеть.
You think you know me but you still can't wait to hear some more.
Ты думаешь, что знаешь меня, но тебе всё ещё не терпится услышать большего.
I'm like the phantom around you, I'll leave you breathless.
Я как призрак около тебя, у тебя захватывает дыхание.
Just count 1, 2, 3, I'll make you scream.
Просто сосчитай до трёх, я заставлю тебя кричать.


They say I'm picture perfect,
Говорят, что у меня идеальный образ,
They say I'm oh-so-fine.
Говорят, что я такой прекрасный.
They see what's on the surface,
Они видят то, что на поверхности,
But not what's on my mind.
Но не то, что у меня в мыслях.
They say I'm picture perfect,
Говорят, что у меня идеальный образ,
They say I'm oh-so-fine.
Говорят, что я такой прекрасный.
They see what's on the surface,
Они видят то, что на поверхности,
But not what's on my mind.
Но не то, что у меня в мыслях.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm all you want, I'm all you need,
Я всё, что ты хочешь, я всё, что тебе нужно,
You just don't know it.
Ты просто этого не знаешь.
But you see I'll make you love me, make you hate me,
Но ты увидишь, я заставлю тебя любить меня, заставлю тебя ненавидеть меня,
There is no way out now.
Теперь нет выхода.
You're in my trap, I'm in control,
Ты в моей ловушке, я это контролирую,
There's no escape from me, I told you.
От меня не сбежать, я говорил тебе.
Just try to make it through the night,
Просто постарайся выдержать ночь,
Cuz there's no way out now.
Потому что теперь нет выхода.


I'm in your dreams, in your thoughts,
Я в твоих мечтах, в твоих мыслях,
I'm in the atmosphere.
Я в атмосфере.
Your under pressure, dear,
Ты под давлением, дорогой,
You'll soon be full of fear.
Скоро ты будешь полон страха.
Don't let your vision distort,
Не позволяй своему зрению искажаться,
You'll never find your way back.
Тебе никогда не найти пути назад.
When I'm around, everything fades into black.
Когда я рядом, всё блекнет во тьме.
Don't dare to look in my eyes,
Не рискуй смотреть мне в глаза,
I'd say it's rather unwise.
Скажу тебе, что это весьма неразумно.
You see the beauty but you don't know that it hypnotize.
Ты видишь красоту, но не знаешь, что это гипнотизирует.
You don't even know but you'll soon realize,
Ты даже не знаешь, но скоро поймёшь,
That I can change the way you think and what you idealize.
Что я могу изменить твои мысли и идеалы.


They say I'm picture perfect,
Говорят, что у меня идеальный образ,
They say I'm oh-so-fine.
Говорят, что я такой прекрасный.
They see what's on the surface,
Они видят то, что на поверхности,
But not what's on my mind.
Но не то, что у меня в мыслях.
They say I'm picture perfect,
Говорят, что у меня идеальный образ,
They say I'm oh-so-fine.
Говорят, что я такой прекрасный.
They see what's on the surface,
Они видят то, что на поверхности,
But not what's on my mind.
Но не то, что у меня в мыслях.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I'm all you want, I'm all you need,
Я всё, что ты хочешь, я всё, что тебе нужно,
You just don't know it.
Ты просто этого не знаешь.
But you see I'll make you love me, make you hate me,
Но ты увидишь, я заставлю тебя любить меня, заставлю тебя ненавидеть меня,
There is no way out now.
Теперь нет выхода.
You're in my trap, I'm in control,
Ты в моей ловушке, я это контролирую,
There's no escape from me, I told you.
От меня не сбежать, я говорил тебе.
Just try to make it through the night,
Просто постарайся выдержать ночь,
Cuz there's no way out now.
Потому что теперь нет выхода.


[Bridge:]
[Переход:]
You know you can't stop looking at my glare.
Знаю, ты не можешь перестать смотреть на мой блеск.
I'll make your heart stop — love is in the air.
Я заставлю твоё сердце остановиться, в воздухе любовь.
I'll make you mine, I'll take you anywhere.
Я сделаю тебя моим, я заберу тебя куда угодно.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I'm all you want, I'm all you need,
Я всё, что ты хочешь, я всё, что тебе нужно,
You just don't know it.
Ты просто этого не знаешь.
But you see I'll make you love me, make you hate me,
Но ты увидишь, я заставлю тебя любить меня, заставлю тебя ненавидеть меня,
There is no way out now.
Теперь нет выхода.
You're in my trap, I'm in control,
Ты в моей ловушке, я это контролирую,
There's no escape from me, I told you.
От меня не сбежать, я говорил тебе.
Just try to make it through the night,
Просто постарайся выдержать ночь,
Cuz there's no way out now.
Потому что теперь нет выхода.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки