Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You've Got the Money, I've Got the Time исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You've Got the Money, I've Got the Time (оригинал Jo Stafford)

Если у тебя есть деньги, у меня есть время (перевод Алекс)

If you've got the money I've got the time
Если у тебя есть деньги, у меня есть время.
We'll go honky tonkin' and we'll have a time
Мы пойдём кутить и проводить время.
We'll make all the night spots dance romance and dine
Мы будем танцевать, флиртовать и ужинать в ночных заведениях.
If you've got the money honey I've got the time
Если у тебя есть деньги, милый, у меня есть время.


Well there ain't no use to tarry so let's start out tonight
К чему медлить? Давай начнём сегодня ночью.
We'll spread joy oh boy oh boy and we'll spread it right
Мы будем дарить радость. О, боже! О, боже! Мы будем щедро дарить ее.
We'll have more fun baby all way down the line
Мы будем развлекаться по максимуму, милый.
If you've got the money honey I've got the time
Если у тебя есть деньги, милый, у меня есть время.
Well if you've got the money I've got the time
Да, если у тебя есть деньги, у меня есть время.


We'll go honky tonkin' and we'll have a time
Мы пойдём кутить и проводить время.
Bring along your cadillac leave my old wreck behind
Приезжай на своём кадиллаке, оставим мою колымагу.
If you've got the money honey I've got the time
Если у тебя есть деньги, милый, у меня есть время.
Yes we'll go honky tonkin' and we'll be pleasure bent
Да, мы пойдём кутить и искать приключения.
I'll look like a million but I won't have a cent
Я буду выглядеть на миллион и при этом не иметь ни гроша.
If you run short of money I'll run short of time
Если у тебя не найдётся денег, у меня не найдётся времени,
Cause you with no more money honey I've no more time
Потому что, если у тебя больше нет денег, у меня больше нет времени.
If you've got the money...
А если у тебя есть деньги...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки