Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Woman исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Woman (оригинал Jo Stafford)

Я — женщина (перевод Алекс)

I am woman, hear me roar
Я — женщина, услышь мой рев!
In numbers too big to ignore
Нас слишком много, чтобы нас игнорировать.
And I know too much to go back an' pretend
Я знаю слишком много, чтобы вернуться назад и притворяться,
'Cause I've heard it all before
Потому что я уже слышала всё это раньше.
And I've been down there on the floor
Я уже лежала на полу,
No one's ever gonna keep me down again
Никто больше не прижмёт меня.


Oh yes I am wise
О, да, я мудра,
But it's wisdom born of pain
Но эта мудрость родилась из боли.
Yes, I've paid the price
Да, я заплатила свою цену,
But look how much I gained
Но посмотри, сколько я приобрела.
If I have to, I can do anything
Если придётся, я могу сделать всё.
I am strong (strong)
Я сильная (сильная),
I am invincible (invincible)
Я непобедимая (непобедимая),
I am woman
Я — женщина.


You can bend but never break me
Можешь гнуть своё, но меня не сломить,
'cause it only serves to make me
Потому что это поможет мне
More determined to achieve my final goal
Ещё неуклонней идти к своей конечной цели.
And I come back even stronger
Я вернусь ещё сильнее.
Not a novice any longer
Я больше не новичок,
'Cause you've deepened the conviction in my soul
Потому что я укрепилась в своём убеждении.


I am woman watch me grow
Я — женщина, посмотри, как я взрослею.
See me standing toe to toe
Взгляни, как я непреклонна,
As I spread my lovin' arms across the land
Когда простираю руки по всей стране.
But I'm still an embryo
Но я все ещё в зародыше,
With a long long way to go
Мне ещё предстоит долгий-долгий путь,
Until I make my brother understand
Пока я не заставлю своего брата понять...


Oh yes I am wise
О, да, я мудра,
But it's wisdom born of pain
Но эта мудрость родилась из боли.
Yes, I've paid the price
Да, я заплатила свою цену,
But look how much I gained
Но посмотри, сколько я приобрела.
If I have to I can face anything
Если придётся, я могу сделать всё.
I am strong (strong)
Я сильная (сильная),
I am invincible (invincible)
Я непобедимая (непобедимая),
I am woman
Я — женщина.


[2x:]
[2x:]
Oh, I am woman
О, я — женщина.
I am invincible
Я непобедимая.
I am strong
Я сильная.


I am woman
Я — женщина...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки