Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Night Long исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Night Long (оригинал Jo Stafford)

Всю ночь напролёт (перевод Алекс)

All night long
Всю ночь напролёт
I cry for you.
Я плачу по тебе.
I keep rememberin'
Я без конца вспоминаю,
What your love can do.
На что способна твоя любовь.
I miss you
Я скучаю по тебе,
Baby, all night long.
Милый, всю ночь напролёт.


And all night long
Всю ночь напролёт
I twist and turn.
Я ворочаюсь в постели.
I keep rememberin'
Я без конца вспоминаю,
How your kiss can burn.
Как обжигает твой поцелуй.
I miss you
Я скучаю по тебе,
Baby, all night long.
Милый, всю ночь напролёт.


I wish I had
Как бы я хотела иметь
A magic phone
Волшебный телефон,
From your heart to mine.
Который соединял бы наши сердца..
I'd call you heart-to-heart
Я звонила бы тебе поговорить по душам
Each night on your private line.
Каждую ночь по твоей частной линии.


Then, all night long
А потом, всю ночь напролёт,
So constantly
Постоянно
I'd keep you busy
Я бы находила тебе занятие –
Makin' love to me.
Заниматься со мной любовью.
I love you
Я люблю тебя,
Baby, all night long.
Милый, всю ночь напролёт.


I wish I had a magic phone
Как бы я хотела иметь
From your heart
Волшебный телефон,
Right to mine.
Который соединял бы наши сердца...
Then I'd call you
Я звонила бы тебе поговорить по душам
Heart-to-heart
Каждую ночь по твоей частной линии.
Each night on your private line.


А потом, всю ночь напролёт,
Then, all night long
Постоянно
So constantly
Я бы находила тебе занятие –
I'd keep you busy
Заниматься со мной любовью.
Making love to me.
Я люблю тебя,
And I love you
Милый, всю ночь напролёт.
Baby, all night long.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки