Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Sweet You Are исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Sweet You Are (оригинал Jo Stafford)

Как ты прекрасен (перевод Алекс)

How sweet you are, how sweet you are
Как ты прекрасен, как ты прекрасен...
How dear your tenderly smiling face
Как дорого мне твоё нежно улыбающееся лицо,
Through days all bitter and gray and grim
Несмотря на горькие, серые и мрачные дни,
Through nights when even the stars are dim
Несмотря на ночи, когда гаснут звезды.


How sweet to know my heart can glow
Как приятно знать, что мое сердце может возгораться
From just the warmth of our first embrace
Лишь от одной теплоты твоих первых объятий.
The world's a lovelier world by far
Мир — не такое уж и плохое место,
When I remember how sweet you are
Когда я вспоминаю, как ты прекрасен...


Through days all bitter and gray and grim
Несмотря на горькие, серые и мрачные дни,
Through nights when even the stars are dim
Несмотря на ночи, когда гаснут звезды.


How sweet to know my heart can glow
Как приятно знать, что мое сердце может возгораться
From just the warmth of our first embrace
Лишь от одной теплоты твоих первых объятий.
The world's a lovelier world by far
Мир — не такое уж и плохое место,
When I remember how sweet you are
Когда я вспоминаю, как ты прекрасен...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки