Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On London Bridge исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On London Bridge (оригинал Jo Stafford)

По Лондонскому мосту (перевод Алекс)

I walked on London Bridge last night
Прошлой ночью я гуляла по Лондонскому мосту,
I saw you by the lamppost light
Я видела тебя у фонарного столба,
Then bells rang out in sleepy London' town
А потом в сонном Лондоне зазвонили колокола,
And London Bridge came tumbling down
И Лондонский мост начал отпускался.


The sky was hidden by a mist
Небо было затянуто туманом,
But just like magic when we kissed
Но, когда мы поцеловались, словно по волшебству,
The moon and stars were shining all around
Вокруг засияли луна и звезды,
When London Bridge came tumbling down
Когда Лондонский мост начал отпускаться.


Just you and I over the river
Только мы с тобой над рекой,
Two hearts suspended in space
Два сердца, парящие в космосе,
And there so high over the river
И на такой высоте над рекой
A miracle took place
Свершилось чудо.


Two empty arms found love to hold
Пара пустых объятий обрели любовь,
Two smoke rings turned to rings of gold
Два кольца дыма стали золотыми кольцами.
I bless the night we met in London' town
Я благословляю ночь, когда мы встретились в Лондоне,
When London Bridge came tumbling down
Когда Лондонский мост начал отпускаться.


Just you and I over the river
Только мы с тобой над рекой,
Two hearts suspended in space
Два сердца, парящие в космосе,
And there so high over the river
И на такой высоте над рекой
A miracle took place
Свершилось чудо.


I bow my head in silent prayer
Я склоняю голову в беззвучной молитве
And thank Him for the love we share
И благодарю Его за любовь, которую мы обрели.
He blessed the night we met in London' town
Он благословил ночь, когда мы встретились в Лондоне,
When London bridge came tumbling down
Когда Лондонский мост начал отпускаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки