Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red River Valley исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Red River Valley (оригинал Jo Stafford feat. The Starlighters)

Долина Красной реки (перевод Алекс)

From this valley they say you are going
Говорят, ты уходишь из этой долины.
We will miss your bright eyes and sweet smile
Мы будем скучать по твоим ясным глазам и милой улыбке,
For they say you are taking the sunshine
Потому что, как говорят, ты вбираешь солнечный свет,
That has brightened our path for a while
Который порой освещает наш путь.


Come and sit by my side if you love me
Посиди со мной, если ты любишь меня.
Do not hasten to bid me adieu
Не спеши говорить мне: "Прощай",
But remember the Red River Valley
Но помни Долину Красной реки
And the one that has loved you so true
И ту, что любила тебя так искренне.


Won't you think of the valley you're leaving
Ты будешь вспоминать долину, из которой уходишь?
Oh how lonely, how sad it will be?
О, как одинока, как печальна она будет!
Oh think of the fond heart you're breaking
О, подумай о любящем сердце, которое ты разбиваешь,
And the grief you are causing to me
И боли, которую ты доставляешь мне.


As you go to your home by the ocean
Когда ты вернёшься в свой дом у океана,
May you never forget those sweet hours
Может быть, ты никогда не забудешь прекрасных часов,
That we spent in the Red River Valley
Которые были проведены в Долине Красной реки,
And the love we exchanged 'mid the flowers
И любовь, которую мы дарили друг другу среди цветов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки