Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kansas City Blues* исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kansas City Blues* (оригинал Jo Stafford)

Блюз Канзас-Сити (перевод Алекс)

Lord I wish I was a catfish swimming in the sea
Боже, хотел бы я быть сомом, плавающем в море,
With lots of pretty women lordy fishing after me
И чтобы множество женщин пытались поймать меня, боже!
Then I'd move
А потом я бы отправился,
Then I'd move
А потом я бы отправился,
Then I'd move to Kansas City honey baby where they don't want you
А потом я бы отправился в Канзас-Сити, милая, туда, где тебя никто не ищет.


Now they call me pretty papa the swellist guy in town
Меня называют красавчиком, самым классным парнем в городе.
The women's all crazy about me but my good gal turned me down
Все женщины сходят по мне с ума, но моя девушка отвергла меня.
She done moved
Она уехала,
She done moved
Она уехала,
She done moved to Kansas City honey baby where they don't want you
Она уехала в Канзас-Сити, милая, туда, где тебя никто не ищет.


Ah pick that blues out Billy
О, подхвати этот блюз, Билли!


Now I went upon broadway, looking down peel
Я вышел на дорогу, посмотрел с башни,
Looking for the gal that they call Lucile
Нет ли на горизонте девушки по имени Люсиль.
She done moved
Она уехала,
She done moved
Она уехала,
She done moved to Kansas City honey baby where they don't want you
Она уехала в Канзас-Сити, милая, туда, где тебя никто не ищет.


Now fooling around in Nashville as blue as I can be
Я слоняюсь в Нэшвилле, грустный до невозможности,
Looking for that blond that made a chump out of me
И ищу блондинку, которая сделала из меня дурака.
She done moved
Она уехала,
She done moved
Она уехала,
She done moved to Kansas City honey baby where they don't want you
Она уехала в Канзас-Сити, милая, туда, где тебя никто не ищет.




* — Кавер на композицию Kansas City Blues в оригинальном исполнении Ernest Tubb

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки