Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night I Had the Strangest Dream исполнителя (группы) Joan Baez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night I Had the Strangest Dream (оригинал Joan Baez)

Мне снился самый странный сон прошлой ночью (перевод Андрей Тишин)

Last night I had the strangest dream
Мне снился самый странный сон
I ever dreamed before
Прошлой ночью,
I dreamed the world had all agreed
Мне снилось, будто весь мир
To put an end to war
Решил покончить с войной.
I dreamed I saw a mighty room
Мне снилось, что я вижу огромную комнату
The room was filled with men
И она забита людьми,
And the paper they were signing said
И подписываемые ими бумаги говорят,
They'd never fight again
Что они больше не будут воевать.


And when the papers all were signed
И когда бумаги были подписаны,
And a million copies made
И распечатаны миллионами копий,
They all joined hands and bowed their heads
Они все взялись за руки,
And grateful prayers were prayed
И благодарные верующие молились.
And the people in the streets below
И люди на улицах
Were dancing round and round
Танцевали повсюду,
And guns and swords and uniforms
А оружие и форма
Were scattered on the ground
Лежали, разбросанные по земле.


Last night I had the strangest dream
Мне снился самый странный сон.
I ever dreamed before
Прошлой ночью,
I dreamed the world had all agreed
Мне снилось, будто весь мир
To put an end to war
Решил покончить с войной.
Х
Качество перевода подтверждено