Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plaisir D'amour исполнителя (группы) Joan Baez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Plaisir D'amour (оригинал Joan Baez)

Радость от любви (перевод Андрей Тишин)

Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
(The joys of love are but a moment long)
(Радость от любви не длится и мгновения)
Chagrin d'amour dure toute la vie
Chagrin d'amour dure toute la vie
(The pain of love endures the whole life long)
(Скорбь о любви длится всю жизнь)


Joys of love are but a moment long
Радости любви не длятся и мгновения,
Pain of love endures the whole life long
Боль любви длится всю жизнь.


Your eyes kissed mine
Твои глаза поцеловали мои,
I saw the love in them shine
Я видела, как они сияют любовью.
You brought me heaven right then
Ты сразу же подарил мне небо,
when your eyes kissed mine
Когда твои глаза поцеловали мои.


My love loves me
Моя любовь любит меня,
And all the wonders I see
И я вижу любые чудеса.
A rainbow shines in my window
Радуга сверкает у меня в окне,
My love loves me
Моя любовь любит меня.


And now he's gone
А теперь его нет,
Like a dream that fades into dawn
Как мечты, растворившейся в заре.
But the words stay locked in my heartstrings
Но слова остаются прикованы к мои сердечным струнам:
My love loves me
"Моя любовь любит меня"


Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Chagrin d'amour dure toute la vie
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки