Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Fishers исполнителя (группы) Joan Baez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Three Fishers (оригинал Joan Baez)

Три рыбака (перевод Андрей Тишин)

Three fishers went sailing
Три рыбака отправились в плавание
Out into the west,
На запад,
Out into the west
На запад,
As the sun went down,
Когда солнце садилось,
Each thought on the woman
Каждый думал о женщине
That loves him the best,
Что любит его больше всех,
And the children stood watching
А дети стояли, наблюдая
Them out of the town.
За ними из городка.


(REF:)
(Припев)
For men must work
Мужчины должны работать,
And women must weep,
И женщины - плакать,
For there's little to earn
Ибо мало можно заработать,
And many to keep,
А скопить нужно много,
And the harbor bar
И портовый бар
Be moaning.
Полон стона.


Three wives sat up
Три жены приподнялись
In the lighthouse tower,
В башне маяка,
They trimmed the lamps
Они настроили лампы
As the sun went down,
Потому что солнце садилось,
And they looked at the squall
И они смотрели на шквал
And they looked at the shower,
И они смотрели на ливень,
And the night-wrack came rolling in
И по волнам покатились обломки ночного кораблекрушения,
Ragged and brown.
Рваные и бурые.


(REF)
(Припев)


Three corpses lay out
Три трупа были уложены
On the shining sand,
На сияющий песок
In the morning gleam
В утреннем свете,
As the tide went down,
Когда начался отлив,
And the women were weeping
А женщины плакали
And wringing their hands,
И заламывали руки,
For those who would never
О тех, кто никогда
Come back to the town.
Не вернётся в их городок.


(REF)(2x)
(Припев 2 раза)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки