Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Is Passing Us By исполнителя (группы) Joan Baez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Time Is Passing Us By (оригинал Joan Baez)

Время проносится мимо нас (перевод Андрей Тишин)

The moon is low on the southland
Луна на юге опускается низко,
The frogs are asleep on the lake
Лягушки спят на озере.
Did you know that tears run in rivulets
Знаешь ли ты, что слёзы могут течь ручьями?
And hearts can repeatedly break?
И что сердца могут разбиваться многократно?


And this may well be the last time
И всё это вполне может быть в последний раз,
If my spirits don't pick up and fly
Если мой дух не поднимется и не воспарит.
For though it's sad, it may well be true
И, хотя это грустно, но вполне может быть правдой,
That our time is passing us by
Что наше время проносится мимо нас.


Occasionally you have called for me
По случаю ты звал меня,
I've always tried to be there
Я всегда пыталась быть там, куда ты звал.
But it seemed whenever my train pulled in
Но, кажется, когда подошёл мой поезд,
You never did really care
Тебе не было никакого дела.


And the only thing I could decipher
И единственное, что я смогла расшифровать
From the corner of your roving eye
В уголках твоих мечущихся глаз,
Was that you and I were the first ones to know
Были ли мы с тобой первыми, кто узнал,
That our time was passing us by
Что наше время проносится мимо нас.


Well, it was fun for the first few years
Что ж, было весело первые несколько лет
Playing "Legend In Our Time"
Играть "Легенду нашего времени"*,
And there were those who discussed the fact
И были те, кто обсуждал тот факт,
That we drifted apart in our prime
Что мы разошлись в цвете лет.


And we haven't got too much in common
А у нас не так-то много общего,
Except that we're so much alike
За исключением того, что мы очень похожи,
And I hate it for though you're a big part of me
И я ненавижу то, что ты стал большей частью меня,
But our time is passing us by
Но наше время проносится мимо нас.


So I can sit here in my silver chair
Так я могу сидеть тут в своём серебряном кресле,
You can stay there on your gold
А ты там в своём золотом.
You can say you've got commitments
Ты можешь говорить, что у тебя есть долг,
And I can say I'm growing old
А я могу сказать, что старею


And I can get up and make comments
И я могу встать и прокомментировать
On the color of the evening sky
По цвету вечернего неба,
But our ships have come home
Что наши корабли пришли домой
And the night's rolling in
И накатывает ночь,
And our time is passing us by
И наше время проносится мимо нас.


But cast us adrift
Но дай нам лечь в дрейф,
And cross a few stars
И переплыть несколько звезд.
And I'm good for one more try
А я справлюсь с ещё одной попыткой.





* Видоизменённое название песни "Legend In My Time" Боба Дилана, к которому Джоан Баэз обращается в этой песне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки