Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siffler Sur La Colline исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siffler Sur La Colline (оригинал Joe Dassin)

После дождичка в четверг (перевод nocive)

Je l'ai vue pres d'un laurier
Я увидел ее возле лаврового дерева –
Elle gardait ses blanches brebis
Она пасла под ним своих овечек.
Quand j'ai demande d'ou venait
Когда я спросил, отчего у нее
Sa peau fraiche, elle m' dit:
Такая нежная кожа, она ответила:
“C'est d'rouler dans la rosee
«Все пастушки красивы потому,
Qui rend les bergeres jolies”
Что много гуляют по росе»
Mais quand j'ai dit qu'avec elle
Но когда я спросил,
Je voudrais y rouler aussi, elle m'a dit
Можно ли мне погулять с ней вместе, она сказала


[Chorus:]
[Припев:]
Elle m'a dit d'aller siffler lа-haut sur la colline
Она сказала, что мы увидимся после дождика в четверг,
De l'attendre avec un petit bouquet d'eglantines
Сказала ждать ее на холме с букетом диких роз.
J'ai cueilli les fleurs et j'ai siffle tant que j'ai pu
В четверг я под дождем нарвал цветов и пришел к тому холму,
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Я долго ждал ее, но она так и не пришла.


А la foire du village
На деревенской ярмарке
Un jour je lui ai soupire
Я вздыхал по ней.
Que je voudrais etre une pomme
Я мечта быть яблоком,
Suspendue a un pommier
Висеть на ветке так,
Et qu'a chaque fois qu'elle passe
Чтобы каждый раз проходя мимо,
Elle vienne me mordre dedans
Она могла бы откусывать от меня по кусочку.
Mais elle est passee, et tout en
Но вот она прошла и только,
Me montrant ses jolies dents, elle m'a dit
Широко улыбнувшись, сказала мне


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено