Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ay Corazón исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ay Corazón (оригинал Jose Luis Perales)

Ах, сердце моё (перевод Наташа)

Hoy dices que sí,
Сегодня ты говоришь "да",
mañana dudas y me haces temblar,
Завтра сомневаешься и заставляешь меня дрожать,
Hoy vuelas al sol,
Сегодня ты светишься, как солнце,
mañana lloras en la oscuridad,
Завтра плачешь в темноте.
Cómo te burlas de mí,
Как же ты издеваешься надо мной,
Cómo te burlas de mí.
Как же ты издеваешься надо мной.


Hoy quieres hablar,
Сегодня хочешь поговорить,
mañana callas y me haces sufrir,
Завтра молчишь и заставляешь меня страдать,
Hoy eres verdad,
Сегодня ты искренна,
mañana vuelves de nuevo a mentir,
Завтра снова врёшь.
Cómo te burlas de mí,
Как же ты издеваешься надо мной,
Cómo te burlas de mí.
Как же ты издеваешься надо мной.


Ay corazón, que difícil creer en tí,
Ах, сердце моё, как сложно верить тебе,
Que me elevas hasta las nubes,
Ведь ты поднимаешь меня до небес,
Y me clavas en el silencio.
А затем оставляешь в тишине.
Ay corazón, que difícil creer en tí,
Ах, сердце моё, как сложно верить тебе,
Que me pones dos alas blancas,
От тебя вырастают два белых крыла,
Y me escapo a volar contigo,
И я летаю с тобой,
Ay corazón.
Ах, сердце моё.


Hoy voy a cambiar,
Сегодня я всё изменю,
Voy a olvidarme un minuto de tí,
Я забуду на минуту о тебе,
Hoy, una vez más,
Сегодня ещё раз
Voy a intentar escaparme otra vez,
Я попытаюсь убежать опять,
Por qué te burlas de mí,
Потому что ты издеваешься надо мной,
Por qué te burlas de mí.
Потому что ты издеваешься надо мной.


Ay corazón, que difícil creer en tí,
Ах, сердце моё, как сложно верить тебе,
Que me elevas hasta las nubes,
Ведь ты поднимаешь меня до небес,
Y me clavas en el silencio.
А затем оставляешь в тишине.
Ay corazón, que difícil creer en tí,
Ах, сердце моё, как сложно верить тебе,
Que me pones dos alas blancas,
От тебя вырастают два белых крыла,
Y me escapo a volar contigo,
И я летаю с тобой,
Ay corazón.
Ах, сердце моё.
Х
Качество перевода подтверждено