Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Torerillo исполнителя (группы) Jose Luis Perales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Torerillo (оригинал Jose Luis Perales)

Тореадор (перевод Наташа)

Deja tu pueblo y olvídate,
Оставь свою деревню и забудь,
Mira que llegó la noche.
Смотри, уже наступила ночь.
Toma el camino y aléjate
Собирайся в дорогу и уезжай
Con tu espada y tu capote.
Вместе с пиками и плащом.
Pronto la gente comentará
Вскоре люди будут судачить,
Al despertar la mañana,
Проснувшись утром:
Unos dirán se marchó del hogar
Одни скажут, что он уехал из дома,
Otros dirán se escapó.
Другие скажут, что он сбежал.
Comentarán tu razón de marchar
Будут обсуждать причины твоего ухода
Bajo la luz de un farol.
Под светом фонаря.


Torero, capote, sombrero y olé,
Тореадор, плащ, шляпа и оле,
Y pierde la razón, mira su balcón,
Следуй сердцу, посмотри на свой балкон,
Sola se quedó la calle.
Пустой осталась улица -
Y cruza sin mirar, silba una canción,
Перейди, не оглядываясь, насвистывая песню,
Y deja su pueblo atrás.
И оставь свою деревню позади.


Pelo marrón, cazadora azul
Каштановые волосы, голубая куртка
Y quimeras a la espalda.
И мечты за спиной.
Traje de luces en oro y gris,
Костюм серо-золотой,
Y en sus ojos esperanza.
И надежда в его глазах.
Cielo de estrellas, ombligo al sol,
Звёздное небо, посередине солнце,
Y un corazón que se escapa,
И сердце, которое сбегает,
Y el maletilla será matador
Чемодан матадора
Dice la gente que pasa.
Скажет людям, в чём дело.
Y cada noche la misma canción
И каждую ночь одна и та же песня
Vuelve su sueño a escuchar.
Возвращает его к мечте.


Torero, capote, sombrero y olé,
Тореадор, плащ, шляпа и оле,
Y pierde la razón, baila bajo el sol,
Следуй сердцу, танцуй под солнцем,
Pronto bailará en la arena.
Скоро будешь танцевать на арене.
Y en aquel balcón que dejó al partir,
И на том балконе, что ты покинул,
Pronto nacerá una flor.
Скоро вырастет цветок.


Torero, capote, sombrero y olé
Тореадор, плащ, сомбреро и оле.
Х
Качество перевода подтверждено