Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Did He Look? исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Did He Look? (оригинал Julie London)

Как он выглядел? (перевод Алекс)

So you ran into my former fiance
Значит, ты наткнулась на моего бывшего жениха.
You saw him dancing in some cafe
Ты видела, как он танцевал в каком-то кафе.
No, I haven't seen him since a year ago
Нет, я не видела его уже год,
And there's so many things I'd like to know
И я столько хочу узнать о нём!


How did he look? Did he seen happy?
Как он выглядел? Можно сказать, что он счастлив?
While they were dancing, did he whisper things in her ear?
Когда они танцевали, он шептал ей что-то на ухо?
And did he light her cigarette, was he attentive?
Он давал ей прикуривать сигарету? Он был к ней внимателен
The way he used to be with me
Так, как был ко мне?


What was she like? Was she attractive?
А какой была она? Она была привлекательной?
Was there a smile upon his face or did he seem bored?
На его лице была улыбка или было похоже, что ему скучно?
Not that I really care, I know, our love affair can never be
Нет, мне правда интересно. Я знаю, что нашей любви уже не бывать,
But how did he look, and did he ask about me?
Но как он выглядел? И спрашивал ли он обо мне?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки