Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss You So исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Miss You So (оригинал Julie London)

Я так скучаю по тебе (перевод Алекс)

Those happy hours I spent with you
Те счастливые часы, что я провела с тобой,
That lovely afterglow
Та прекрасная вечерняя заря...
Most of all, I miss you so
Но больше всего я так скучаю по тебе...


Your sweet caresses each rendezvous
Твоя нежность и ласка при каждой встрече,
Your voice so soft and low
Твой голос, такой мягкий и низкий...
Most of all, I miss you so
Но больше всего я так скучаю по тебе...
You once filled my heart
Однажды ты наполнил моё сердце.
No regrets, no fears
Никаких сожалений, никаких страхов.


Now you'll find my heart filled to the top with tears,
Теперь ты найдёшь моё сердце до краев наполненным слезами.
I'll always love you,
Я всегда буду любить тебя
And want you too,
И хотеть тебя.
How much, you'll never know,
Насколько сильно – ты никогда не узнаешь.
Most of all, I miss you so.
Больше всего я так скучаю по тебе...


I'll always love you
Я всегда буду любить тебя
And want you too
И хотеть тебя.
How much, you'll never know
Насколько сильно – ты никогда не узнаешь.
Most of all, I miss you so
Больше всего я так скучаю по тебе...
I'll always love you
Я всегда буду любить тебя...
I miss you so
Я так скучаю по тебе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки