Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absent Minded Me исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Absent Minded Me (оригинал Julie London)

Такая рассеянная (перевод Алекс)

Absent minded me
Такая рассеянная,
Absent minded me
Такая рассеянная,
I'm losing a key
Я теряю ключ
Or I'm missing a glove
Или забываю где-то перчатку.
Just like me to lose my love
Точно так же, как я теряю свою любовь.
Gotta find it, absent minded me
Я должна найти её, такая рассеянная.


Dizzy dopey me
Такая ротозейная
Mixed-up mopey me
Такая несобранная,
I'm way, way ahead
Сначала я опережаю всех
Of the game then it starts
В этой игре, а потом начинается:
How I lose my king of hearts?
Как я потеряла своего короля червей?
Gotta find him, absent minded me
Я должна найти его, такая рассеянная.


Well, there's my key
Так, вот мой ключ.
Gee, I left it in the door
Боже, я оставила его в двери!
And there's my glove on the shelf
И вот моя перчатка на полке.
Now I've got to find my love
Теперь я должна найти свою любовь,
'Cause I'm losing myself
Потому что я теряю себя.
Gee, it's tough to be
Боже, как же это трудно –
Absent minded me
Быть такой рассеянной.


Absent minded me
Такой рассеянной!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки