Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice Girls Don't Stay for Breakfast исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nice Girls Don't Stay for Breakfast (оригинал Julie London)

Хорошие девушки не остаются к завтраку (перевод i_am_apple из Ивано-Франковска)

Nice girls don't stay for breakfast
Хорошие девушки не остаются к завтраку —
That's what they all say
Вот, что они все говорят
From New York to Rome
От Нью-Йорка и до Рима


Emily Post would surely say to her host
Эмили Пост, 1 наверное, точно бы сказала хозяину дома:
I've dug the evening the most
"Я получила огромное удовольствие от вечера,
But please take me home
Но отвезите меня домой, пожалуйста."


Nice girls don't stay for breakfast
Хорошие девушки не остаются к завтраку,
And I'm a nice girl
А я — хорошая девушка.
You know that I am
Ты знаешь, что я хорошая.


If you're impressed
Если мое признание
With these words I professed
Произвело на тебя впечатление,
I have just one small request
То попрошу только одну малость —


Pass the jam
Передай джем,
Please pass the jam
Пожалуйста, передай джем.
Pass the jam
Передай джем.



1 — Эмили Пост — автор книг об этикете
Х
Качество перевода подтверждено