Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Just a Quiet Girl исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Just a Quiet Girl (оригинал Julie London)

Она просто тихая девушка (перевод Алекс)

She's just a quiet girl
Она просто тихая девушка,
A simple kind of girl
Обыкновенная девушка
In a little world of her own
В своем собственном мирке,
But don't get me wrong
Но не поймите меня неправильно.
When night time comes along
Когда наступает ночь,
She's the wildest girl I know
Она самая отвязная девушка, которую я знаю.


She's the star performer at
Она главная исполнительница
A cafe called “El Pussy Cat”
В кафе под названием “Кошечка”,
The one who dances around wiggling her fan
Которая танцует, обмахиваясь веером.
She's really timid and shy
Она очень скромная и застенчивая,
But every runaround guy
Но каждый парень вокруг
Wishes his girl could move the way she can
Мечтает, чтобы его девушка могла двигаться так же, как она.


[2x:]
[2x:]
She's just a quiet girl
Она просто тихо девушка,
A real old-fashioned girl
Очень старомодная девушка,
That you take home for mom to see
Которая приведёт тебя домой, чтобы познакомить с мамой.
A very special girl
Совершенно особенная девушка,
A Sunday kind of girl
Воскресные девушка,
Who is somewhat just like me
Что-то вроде меня.
Х
Качество перевода подтверждено