Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besame Mucho исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Besame Mucho (оригинал Julie London)

Целуй меня много (перевод Алекс)

(Besame mucho)
(Целуй меня много)
(Love me forever and make all my dreams come true)
(Люби меня вечно и сделай так, чтобы мои мечты сбылись)


Besame, besame mucho
Целуй меня, целуй меня много.
Each time I cling to your kiss, I hear music divine
Каждый раз, когда я сливаюсь с тобой в поцелуе, я слышу божественную музыку.
Besame, besame mucho
Целуй меня, целуй меня много.
Hold me, my darling, and say that you'll always be mine
Обними меня, дорогой, и скажи, что всегда будешь моим.


This joy is something new, my arms enfolding you. Never knew this thrill before
Эта радость для меня — что-то новое, мои руки обнимают тебя. Я ещё не знала такого трепета.
Whoever thought I'd be holding you close to me. Whispering, "It's you I adore"
Кто бы мог подумать, что я буду крепко обнимать тебя, шепча, что обожаю тебя.


Dearest one, if you should leave me
Дражайший мой, если тебе случится покинуть меня,
Each little dream would take wing and my life would be through
Все мечты разлетятся, и моя жизнь будет кончена.
Besame, besame mucho
Целуй меня, целуй меня много.
Love me forever and make all my dreams come true
Люби меня вечно и сделай так, чтобы мои мечты сбылись.


(Besame mucho)
(Целуй меня много)
(Love me forever and make all my dreams come true)
(Люби меня вечно и сделай так, чтобы мои мечты сбылись)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки