Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Loves You, Porgy исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Loves You, Porgy (оригинал Julie London)

Я люблю тебя, Порги (перевод Алекс)

I love you, Porgy
Я люблю тебя, Порги. 1
Don't let him take me
Не дай ему увезти меня.
Don't let him handle me
Не дай ему схватить меня
And drive me mad
И свести меня с ума.
If you can keep me
Если ты можешь удержать меня,
I want to stay here
Я хочу остаться здесь
With you forever
С тобой навечно.
And I'll be glad
Я буду рада!


I love you, Porgy
Я люблю тебя, Порги.
Don't let him take me
Не дай ему увезти меня.
Don't let him handle me
Не дай ему схватить меня
With his hot hands
Своими горячими руками.
If you can keep me
Если ты можешь удержать меня,
I want to stay here
Я хочу остаться здесь
With you forever
С тобой навечно.
I've got my man
Я буду рада!





1 — По сюжету оперы Джорджа Гершвина “Порги и Бесс”, наркоторговец Спортинг Лайф насильно увозит молодую девушку Бесс в Нью-Йорк, разлучая её с нищим калекой Порги.
Х
Качество перевода подтверждено