Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evenin' исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evenin' (оригинал Julie London)

Вечер (перевод Алекс)

Uh huh
Ага,
Uh huh
Ага...


Evening, every night you come and you find me
Вечер, каждую ночь ты приходишь и находишь меня.
Must you always remind me
Как тебе не надоест напоминать мне,
That my man is gone
Что мой мужчина ушёл?


Oh... evening, can't you see, I'm in your deep hour
О... вечер, как ты не понимаешь? Я попала в твой самый поздний час.
Every minute seems just like an hour
Каждая минута кажется часом
Since my man has gone
С тех пор, как мой мужчина ушёл.


Shadows fall on the wall
Тени падают на стену.
That's the time I miss your kisses most of all
Это то самое время, когда я скучаю по твоим поцелуям больше всего.
Even though I cry, how can I go on?
Даже хотя я плачу, как я могу продолжать жить дальше?


Evening, let me sleep great dawn is breaking
Вечер, дай мне заснуть. Занимается заря.
I don't care if I just don't awaken
Мне всё равно, если я не проснусь.
Now my man is gone
Мой мужчина ушёл.


Evening, every night you come and you
Вечер, каждую ночь ты приходишь и приходишь.
Why must you always remind me
Как тебе не надоест напоминать мне,
That my man is gone
Что мой мужчина ушёл?


Can't you see I'm in your power?
Неужели ты не видишь, что я в твоей власти?
Every minute seem just like an hour
Каждая минута кажется часом
Since my man has gone
С тех пор, как мой мужчина ушёл.


Shadows fall on the wall
Тени падают на стену.
That's the time I miss your kisses most of all
Это то самое время, когда я скучаю по твоим поцелуям больше всего.
Even though I cry, how can I go on?
Даже хотя я плачу, как я могу продолжать жить дальше?


Evening, let me sleep
Вечер, дай мне заснуть.
The great dawn is breaking
Занимается заря.
I don't care if I never awaken
Мне всё равно, если я не проснусь.
Now my man is gone
Мой мужчина ушёл.
Now my man is gone
Мой мужчина ушёл.
How I dread evening
Как я боюсь вечера!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки