Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It Another Old-Fashioned, Please исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make It Another Old-Fashioned, Please (оригинал Julie London)

Сделайте мне ещё один старый добрый, пожалуйста (перевод Алекс)

Since I went on the wagon, I'm certain drink is a major crime
С тех пор как я бросила пить, я уверена, что выпивка – это серьезные преступление,
For when you lay off the liquor, you feel so much slicker
Потому что, когда ты завязываешь со спиртным, ты чувствуешь себя такой мошенницей
Well that is, most of the time
Почти всё время.


But there are moments, sooner or later
Но наступают моменты, раньше или позже,
When it's tough, I got to say, love to say...
Когда это тяжело. Я должна сказать, я хочу сказать...
Waiter...
Официант...


Make it another old-fashioned, please
Сделайте мне ещё один старый добрый, пожалуйста.
Make it another, double, old-fashioned, please
Сделайте ещё один двойной старый добрый, пожалуйста.
Make it for one who's due to join the disillusion crew
Сделайте его той, которая должна присоединиться к команде разочарования,
Make it for one of love's new refugees
Для новой беженки любви.


Once high in my castle I ran to you
Когда-то высоко в своем замке, я бежала к тебе.
And oh what a castle built on a heavenly dream
О, что за замок это был, выстроенный на божественной мечте!
Then quick as a lightning flash, that castle began to crash
А потом с быстротой молнии этот замок начал рушиться.
So, make it another old-fashioned, please
Поэтому сделайте мне ещё один старый добрый, пожалуйста.


Leave out the cherry
Не надо добавлять вишню,
Leave out the orange
Не надо добавлять апельсин,
Leave out the bitters
Не надо добавлять бальзам.
Just make it straight, right
Просто сделайте неразбавленный.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки