Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sovereign Light Cafe исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sovereign Light Cafe (оригинал Keane)

Соверен Лайт Кафе (перевод Ineya)

I'm going back to a time when we owned this town
Я вспоминаю времена, когда этот город был весь наш,
Down Powder Mill Lane and the battlegrounds.
От Паудер Мил Лэйн 1 до полей наших боев.
We were friends and lovers and clueless clowns.
Мы дружили и любили, и валяли дурака.


I didn't know I was finding out how I'd be torn from you.
Я не думал, что теперь мы будем так далеки друг от друга.
When we talked about things we were gonna do
Когда мы говорили о планах на будущее,
We were wide-eyed dreamers and wiser too.
Мы были и наивными мечтателями, и в то же время мудрецами.


We'd go down to the rides on East Parade,
Мы гуляли по аллеям на Ист Парейд,
By the lights of the Palace Arcade and watch night
Мимо огней Дворцовой Галереи и смотрели,
Coming down on the Sovereign Light Café.
Как ночь опускается на Соверен Лайт Кафе.


I'm begging you for some sign but you still got nothing to say.
Я прошу тебя дать знак, но тебе по-прежнему нечего сказать.
Don't turn your back on me, don't walk away,
Не отворачивайся от меня, не уходи,
I'm a better man now than I was that day.
Я стал лучше, чем был тогда.
Let's go down to the rides on East Parade,
Давай прогуляемся по аллеям на Ист Парейд,
By the lights of the Palace Arcade and watch night
Мимо огней Дворцовой Галереи и посмотрим,
Coming down on the Sovereign Light Café.
Как ночь опускается на Соверен Лайт Кафе.
Let's go down to the bandstand on the pier,
Давай спустимся к сцене на пристани,
Watch the drunks and the lovers appear to take turns
Посмотрим, как пьяные и влюбленные сменяют друг друга,
As the stars of the Sovereign Light Café.
Словно звезды над Соверен Лайт Кафе.


I wheel my bike off the train,
Я качу свой велосипед с поезда
Up the North Trade Road
По Норд Трейд Роуд
And look for you on Marley Lane
И ищу тебя на Марли Лэйн
In every building and every street sign.
В каждом доме, в каждой уличной вывеске.
Oh, why did we ever go so far from the road?
О, почему же мы свернули так далеко с пути?


But you've got nothing to hide,
Но тебе нечего скрывать,
You can't change who you really are.
Ты не можешь стать не тем, кто ты есть.
You can get a big house and a faster car,
Ты можешь купить большой дом и быструю машину,
You can run away, boy, but you won't go far.
Ты можешь бежать, парень, но далеко не убежишь.


Let's go down to the rides on East Parade,
Давай прогуляемся по аллеям на Ист Парейд,
By the lights of the Palace Arcade and watch night
Мимо огней Дворцовой Галереи и посмотрим,
Coming down on the Sovereign Light Café.
Как ночь опускается на Соверен Лайт Кафе.
Let's go down to the bandstand on the pier,
Давай спустимся к сцене на пристани,
Watch the drunks and the lovers appear to take turns
Посмотрим, как пьяные и влюбленные сменяют друг друга,
As the stars of the Sovereign Light Café.
Словно звезды над Соверен Лайт Кафе.


La-la-la-la-la-la-la-la-la, yeah-yeah,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, е-е,
I'm going where the people know my name...
Я иду туда, где знают, как меня зовут...





1 - Здесь и далее - названия улиц и мест в городке Бексхилл на юге Англии.
Х
Качество перевода подтверждено