Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than This исполнителя (группы) Keane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Better Than This (оригинал Keane)

Лучше, чем сейчас (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Is this what you meant?
Это – то, что ты имела в виду?
Is this what you dreamed of
Это – то, о чем ты мечтала,
When you were making your plans
Строя планы,
Shaking the dirt off?
Как избавиться от отбросов?
Do you feel like you and I belong?
Ты чувствуешь, что ты и я должны быть вместе?
Just keep your eyes on the road
Просто не спускай глаз с дороги,
And nothing can go wrong
И всё пройдёт как надо.


You can do so much better than this
Ты можешь справиться со всем намного лучше, чем сейчас.
You can do so much better than this
Ты можешь справиться со всем намного лучше, чем сейчас.


I’ve been checking my sums
Я подвёл итоги,
Oh where did the time go?
О, куда же ушло время?
Holding my photograph up to the window
Прижав свою фотографию к оконному стеклу,
Through the paper and refracted sun
Сквозь бумагу и отражённые лучи солнца
I can see all the things I wish that I’d done
Я вижу всё, что я хотел сделать.


You can hang your hopes on the medicine
Ты можешь привязать надежды к таблеткам,
You can put your faith in the phone-in
Ты можешь отдать всю веру звонкам телефона,
You can tell yourself you’re doing your best
Ты можешь говорить себе, что делаешь всё, на что способна,
You can do so much better than this
Ты можешь справиться со всем намного лучше, чем сейчас.


Get a grip on yourself
Возьми себя в руки,
Get a grip on yourself
Возьми себя в руки.
Could have been something but you’re too late
Что-то могло получиться, но ты опоздала,
And you weren’t invited anyway
И тебя никуда не позвали.


Because the photographs show the wrong man
Потому что на фотографиях не тот человек,
Because there is no soap star holding your hand
Потому что тебя за руку не держит звезда мыльных опер.
You don’t see yourself in the freeze frame
Ты не видишь себя в неподвижной рамке,
Must be someone else using your name
Должно быть, кто-то живет под твоим именем.


And everyone will be the same
Все останутся собой,
And everyone will glow
Все будут сиять,
And everywhere you’ll see your name
И ты везде увидишь свое имя,
In every shop window
В каждой витрине.


It’s better than this
Теперь лучше, чем было,
You can do so much better than this
Ты можешь справиться со всем намного лучше, чем сейчас.
You can do so much better than this
Ты можешь справиться со всем намного лучше, чем сейчас.
You can do so much better than this
Ты можешь справиться со всем намного лучше, чем сейчас.




Х
Качество перевода подтверждено