Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Between исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Between (оригинал Kelsea Ballerini)

В промежутке (перевод Евгения Фомина)

In between, just a fling and a ring
Между краткосрочным романом и свадьбой всего промежуток,
In between, an apartment and a front porch swing
Между квартирой и качелями на крыльце всего промежуток.
In between, cheap and fancy, a guitar and a Grammy
Между дешёвым и дорогим, гитарой и "Грэмми" 1 всего промежуток,
In between, reckless and responsibility
Между безрассудством и ответственностью всего промежуток.


Sometimes, I'm my mother's daughter
Иногда, я дочь своей матери,
Sometimes, I'm her friend
Иногда я её подруга.
Sometimes, I play grown up
Иногда я играю во взрослую жизнь,
And sometimes, I play pretend
Иногда я притворяюсь.
Sometimes I'm a princess dressed all ribbons and all curls
Иногда я принцесса, ношу с бантиками и завиваю волосы,
And sometimes I just wanna scream "I'm not a little girl"
А иногда я просто хочу закричать: "Я не маленькая девочка!"
I'm dumb enough to think I know it all
Я слишком глупая, чтобы думать, что знаю всё,
Smart enough to know I don't
Довольно умна, чтобы знать, что это не так.
Young enough to think I'll live forever
Довольна юна, чтобы думать, что буду жить вечно.
Old enough to know I won't
Уже довольно взрослая, чтобы знать, что это не так.
In between
В промежутке...


In between beer in a basement
В промежутке пиво в подвале,
In a Napa Valley vacation
Каникулы в Напе 2,
In between, hometown and a neon city
В промежутке неоновый город и родина.
In between, underestimated and overexpectated
В промежутке недооценённость и избыточные ожидания
Who I was and who I'm gonna be
Насчёт того кем я была и кем я буду.


'Cause sometimes, I'm my mother's daughter
Потому что иногда, я дочь своей матери,
Sometimes, I'm her friend
Иногда я её подруга.
Sometimes, I play grown up
Иногда я играю во взрослую жизнь,
And sometimes, I play pretend
Иногда я притворяюсь.
Sometimes I'm a princess dressed all ribbons and all curls
Иногда я принцесса, ношу с бантиками и завиваю волосы,
And sometimes I just wanna scream "I'm not a little girl"
А иногда я просто хочу закричать: "Я не маленькая девочка!"
I'm dumb enough to think I know it all
Я слишком глупая, чтобы думать, что знаю всё,
Smart enough to know I don't
Довольно умна, чтобы знать, что это не так.
Young enough to think I'll live forever
Довольна юна, чтобы думать, что буду жить вечно.
Old enough to know I won't
Уже довольно взрослая, чтобы знать, что это не так.
I know I won't
В промежутке...


I'm half head up in the clouds
Наполовину я летаю в облаках,
Half feet down on the ground
Наполовину я крепко стою на ногах,
'Cause it ain't that simple
Потому что не всё так просто.
As a number, sitting on a page
Как цифры на странице,
When they say "act your age"
Когда мне говорят: "Веди себя как положено возрасту",
But you're stuck there in the middle
Но ты застряла где-то посередине.


Sometimes, I'm my mother's daughter
Иногда я дочь своей матери,
Sometimes, I'm her friend
Иногда я её подруга.
Sometimes, I play grown up
Иногда я играю во взрослую жизнь,
And sometimes, I play pretend
Иногда я притворяюсь.
Sometimes I'm a princess dressed all ribbons and all curls
Иногда я принцесса, ношу с бантиками и завиваю волосы,
And sometimes I just wanna scream "I'm not a little girl"
А иногда я просто хочу закричать: "Я не маленькая девочка!"
I'm dumb enough to think I know it all
Я слишком глупая, чтобы думать, что знаю всё,
Smart enough to know I don't
Довольно умна, чтобы знать, что это не так.
Young enough to think I'll live forever
Довольна юна, чтобы думать, что буду жить вечно.
Old enough to know I won't
Уже довольно взрослая, чтобы знать, что это не так.
In the in between, yeah
В промежутке, да,
In the in between
В промежутке.


(Hey sweet pea, it's mama
(Привет, дорогая, это мама.
Just wanna let you know that I love you, think about you
Просто хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя, думаю о тебе. И скучаю по тебе, пока ты в разъездах.
And missing you while you're on the road
Не могу дождаться, когда ты вернёшься).
Can't wait to see you when you get back)


1 — Престижная музыкальная премия американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи
.

2 — Курорт в Сан-Франциско
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки