Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LOVE IS a COWBOY исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LOVE IS a COWBOY (оригинал Kelsea Ballerini)

Любовь – это ковбой (перевод Евгения Фомина)

Rough around the edges, stops you in your tracks
Резкий на поворотах, сбивает тебя с пути.
Wrecks you in the worst way, when it looks like that
Разрывает тебя на кусочки: по крайней мере так кажется.
Knocks you off the horse, but it keeps you comin' back
Опрокидывает тебя с лошади, но ты возвращаешься назад
Love is a cowboy, mm-mm
Любовь – это ковбой.


You can wrap your arms around it, but you can't make it stay
Ты можешь обнять её, но не в силах заставить её остаться.
All the bad ones say they're good and all the good ones ride away
Все злодеи утверждают, что они добряки и все добряки уезжают прочь.
A little El Dorado and a little bit John Wayne
Немного от Эль Дорадо 1 и немного от Джона Вейна 2
Love is a cowboy, mm-mm
Любовь – это ковбой, мм-мм.


Makes your heart feel like wild horses in your chest
Из-за неё тебе кажется, что в твоем сердце бежит табун диких лошадей,
Trying to catch it's like tryna tame the wild, wild west
И когда ты пытаешься поймать ее, ты словно утихомириваешь дикий, дикий Запад.
And when I'm with him, it's like ropin' the wind
И когда я с ним, мне кажется, я ловлю ветер.
Love is a cowboy, mm-mm
Любовь – это ковбой, мм-мм.


Take you dancin' in that neon, leave you crying in it too
Она ведёт тебя танцевать в неоновых огнях и оставляет там плакать.
Yeah, gets you drunk like whiskey, and higher than that moon
Да, опьяняет тебя как виски и ты под кайфом, летаешь высоко, там, где луна.
So, when you get that feeling, hold on to your boots
Так что когда тебя обуревают подобны чувства, не потеряй свои сапоги,
Love is a cowboy, mm-mm
Любовь – это ковбой, мм-мм.


It makes your heart feel like wild horses in your chest
Из-за неё тебе кажется, что в твоем сердце бежит табун диких лошадей,
Trying to catch it's like tryna tame the wild, wild west
И когда ты пытаешься поймать ее, ты словно утихомириваешь дикий, дикий Запад.
And when I'm with him, it's like ropin' the wind
И когда я с ним, мне кажется, я ловлю ветер.
Love is a cowboy, mm-mm
Любовь – это ковбой, мм-мм.


It'll make you feel like ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
И ты чувствуешь себя словно оу-оу, оу-у, оу-у, оу-у, оу-у
Or it'll leave you blue, ooh, ooh, ooh, ooh
О, она заставляет тебя грустить, оу, оу, оу, оу
No matter what you do, ooh, ooh, ooh, ooh
Неважно, что ты делаешь, оу, оу, оу
Yeah, love is a cowboy, mm-mm
Да, любовь, это ковбой, мм-мм.


It makes your heart feel like wild horses in your chest
Из-за неё тебе кажется, что в твоем сердце бежит табун диких лошадей,
Trying to catch it's like tryna tame the wild, wild west
И когда ты пытаешься поймать ее, ты словно утихомириваешь дикий, дикий Запад.
It's reckless and rugged, it's sweet and it's stubborn
Она необузданная и грубая, нежная и упрямая
Love is a cowboy, mm-mm
Любовь – это ковбой, мм-мм.


Yeah, and when I'm with him, it's like ropin' the wind
Да, и когда я с ним, мне кажется, я ловлю ветер.
Love is a cowboy
Любовь – это ковбой, мм-мм.



1 — Эльдорадо — мифическая южноамериканская страна, богатая золотом и драгоценными камнями.

2 — Джон Уэйн — американский актёр, которого называли "королём вестерна". Лауреат премий "Оскар" и "Золотой глобус".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки