Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High School исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High School (оригинал Kelsea Ballerini)

Старшие классы (перевод Евгения Фомина)

He's still driving that 1970 hand-me-down truck
Он все еще водит старый грузовик из 70-х,
And he's still wearing that red and black jersey
Он все еще носит эту черно-красный свитер,
Waiting for the band to start up
Ожидая, когда на сцене появится музыкальная группа.
He's still showing up twenty late, finding hearts and rules to break
Он все еще опаздывает на 20 минут, ищет сердца, которые разобьёт, и правила, которые нарушит.
Why would he wanna change when every memory still bows to him?
Почему он должен измениться, если эти воспоминания всё ещё так дороги ему?


But this ain't high school
Но это не старшие классы,
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you're cool
Где ты думал лишь о том, считает ли тебя клёвым хорошенькая девушка из группы поддержки.
See her Friday, take her out after the football game
Ты встретишься с ней в пятницу, сходишь с ней на свидание после футбольного матча.
'Cause it's five years later and you can't get off of the elevator
Ведь прошло пять лет и ты не можешь выйти из лифта,
That's going up, 'cause you're growing up
Который идёт вверх, ведь ты взрослеешь.
And the world gets cruel when you're still living in high school
И мир становится жестоким, если ты всё ещё живешь так, будто ты в старших классах.


He's still calling that first love, first time, pretty-eyed blonde
Он всё ещё названивает своей первой любви, блондинке с красивыми глазками,
And she's still letting it ring 'cause his ring isn't what she wants
И она всё ещё позволяет ему это, ведь она не хочет с ним серьезных отношений.
'Cause she traded in prom queen for a big city dream
Она променяла корону школьного бала на мечту жить в большом городе.
And a slate that's clean, but
И решила начать с чистого листа, но
Your heart just don't get it and that's why you can't forget it
Твоё сердце просто не может понять, и поэтому ты не можешь забыть об этом,
'Cause you're living like you're seventeen
Ведь ты живешь так, словно тебе семнадцать.


But this ain't high school
Но это не старшие классы,
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you're cool
Где ты думал лишь о том, считает ли тебя клёвым хорошенькая девушка из группы поддержки.
See her Friday, take her out after the football game
Ты встретишься с ней в пятницу, сходишь с ней на свидание после футбольного матча.
'Cause it's five years later and you can't get off of the elevator
Ведь прошло пять лет и ты не можешь выйти из лифта,
That's going up, 'cause you're growing up and the world gets cruel when...
Который идёт вверх, ведь ты взрослеешь.

И мир становится жестоким, если...
You're still living in the hallways

Where everybody stopped and stared
Ты всё ещё живешь в коридорах,
And cared and knew your name
Где все останавливались и смотрели на тебя,
Cause this is the real world that don't know you like that
И ты был им не безразличен, и все знали твоё имя.
You can remember but you can't go back
Ведь это настоящая жизнь, и она с тобой не на короткой ноге.

Ты можешь вспоминать, но ты не можешь вернуться назад.
To high school

Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you're cool
В старшие классы,
See her Friday when you take her out after the football game
Где ты думал лишь о том, считает ли тебя клёвым хорошенькая девушка из группы поддержки.
'Cause it's five years later and you can't get off of the elevator
Ты встретишься с ней в пятницу, сходишь с ней на свидание после футбольного матча.
That's going up, 'cause you're growing up
Ведь прошло пять лет и ты не можешь выйти из лифта,
And the world gets cruel when you're still living in high school
Который идёт вверх, ведь ты взрослеешь.

И мир становится жестоким, если ты всё ещё живешь так, будто ты в старших классах.
When you're still living in...

Five years later
Когда ты всё ещё живешь в...
Oh yeah, oh yeah
Пять лет спустя.
He's still calling that first love, first time
О да, о да,
And he hates he said goodbye, she went on with her life
Он всё ещё названивает своей первой любви,
He's still driving the same old back roads
Он ненавидит прощаться, ведь у нее своя жизнь,
Wondering when he got so old
Он всё ещё ездит по тем же самым старым дорогам,
Where did his life go?
Удивляясь, когда он так постарел?
Oh, but he knows
Как прошла его жизнь?
Oh, he knows
О, но он знает,
Yeah, he knows
Он знает,
That this ain't high school, oh, woah
Да, он знает,
And he's still driving that 1970 hand-me-down truck
Что это не старшие классы, оу, воу!
And he's stuck in high school
И он до сих пор водит тот старый грузовик из 70-х,
But this ain't high school
И он застрял в старших классах,

Но это не старшая школа.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки