Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overshare исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Overshare (оригинал Kelsea Ballerini)

болтаю слишком много (перевод Евгения Фомина)

Momma says, that I never met a stranger
Моя мама говорит, что я всегда легко завожу друзей,
Strange thing is everybody's strangers
Но странное дело, для меня все — незнакомцы.
Guess, I've just been walkin' around with my foot in my mouth
Видимо, я просто хожу и вляпываюсь в нелепые ситуации
Most of my life
Всю свою жизнь.
Truth is, conversations make me anxious
Правда в том, что разговоры заставляют меня нервничать,
Even if we're on a first name basis
Даже если разговариваем друг с другом на "ты".
Same story for the hundredth time and they roll their eyes
Рассказываю ту же историю в тысячный раз, и люди закатывают глаза,
Cause it's TMI
Слишком много информации!


I overshare, because I over-care
Я слишком много болтаю, потому что я хочу произвести хорошее впечатление
About the person over there, who's completely unaware that
На человека, который не понимает,
I overthink, then I overdrink to overcompensate
Что я слишком много думаю, а затем, чтобы это компенсировать, я слишком много пью.
Yeah, I know, there's moments that I'm missin'
Да, я знаю, я всё было бы по-другому,
If I'd just shut up and listen
Если бы просто заткнулась и послушала.
But silence makes me scared
Но я боюсь тишины.
So then I overshare
Поэтому я болтаю слишком много.


Like that time, I was overserved on Broadway
Как в тот раз, когда я напилась на Бродвее,
Outside the bathroom, cryin' in the hallway
Стояла у туалета, плакала в коридоре.
Tellin' every girl that walked by, never date a guy whose name starts with A'
Советовала каждой девушке не встречаться с парнем, имя которого начинается на "А".
Or the night, that I met somebody famous
Или в ту ночь, когда я встретила кое-кого знаменитого.
I acted a fool, so they'll remain nameless
Я вела себя как дура, так что я не скажу, кто это был.
I showed Instagrams of my dog
Я показала им фотографии моей собаки в инстаграме,
Aired all of my laundry
Трясла своим грязным бельём.
Now I'm just the girl that overshared
И теперь я та девушка, которая болтает лишнее.


I overshare, because I over-care
Я слишком много болтаю, потому что я хочу произвести хорошее впечатление
About the person over there, who's completely unaware that
На человека, который не понимает,
I overthink, then I overdrink to overcompensate
Что я слишком много думаю, а затем, чтобы это компенсировать, я слишком много пью.
Yeah, I know, there's moments that I'm missin'
Да, я знаю, я всё было бы по-другому,
If I'd just shut up and listen
Если бы просто заткнулась и послушала.
But silence makes me scared
Но я боюсь тишины.
So then I overshare
Поэтому я болтаю слишком много.


I'm over overanalyzin'
Я слишком много думаю
Over all this, over-tryin'
Об этом, лезу из кожи вон.
Maybe I should just stay quiet
Может, мне просто надо помолчать.
But I can't
Но я не могу.
Over overanalyzin'
Я слишком много думаю
Over all this, over-tryin'
Об этом, лезу из кожи вон.
Maybe I should just stay quiet
Может, мне просто надо помолчать.
But I can't
Но я не могу.


I overshare, because I over-care
Я слишком много болтаю, потому что я хочу произвести хорошее впечатление
About the person over there, who's completely unaware that
На человека, который не понимает,
I overthink, then I overdrink to overcompensate
Что я слишком много думаю, а затем, чтобы это компенсировать, я слишком много пью.
Yeah, I know, there's moments that I'm missin'
Да, я знаю, я всё было бы по-другому,
If I'd just shut up and listen
Если бы просто заткнулась и послушала.
But silence makes me scared
Но я боюсь тишины.
So then I overshare
Поэтому я болтаю слишком много.


So then I overshare
Поэтому я болтаю слишком много.
So then I overshare
Поэтому я болтаю слишком много.
So then I overshare
Поэтому я болтаю слишком много.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки